Paroles et traduction Yo Yo Mundi - L'ultimo Testimone

L'ultimo Testimone

Ho scritto a mia madre,
Mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
Tuo fratello vedrai ti aiuterà,
Tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
Ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
Però io penso che un giorno,
In un tempo non molto lontano,
In qualche parte del tuo sentire di madre,
Magari con un fiore rosso in mano,
Scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
Meglio un figlio morto partigiano gappista
Che uno ancora vivo traditore e fascista.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro di questa notte che sto vivendo.

Ho scritto al mio amore,
Non mi vedrai tornare,
Ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
Ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
Ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
Restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
Quando la benda bianca sui miei m'insegnerà una nuova carezza,
Prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
Dopo questi spari mi separi da lei.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte di questo tempo tremendo.

Quando l'ultimo di noi non ci sarà più,
Quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul mondo.
Quando anche l'ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
Una canzone da cantare,
Da cantare per sognare,

Per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura...
Di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia...
Una storia tua adesso che non è più mia.

Una meravigliosa storia di uno strano tipo d'amore...
Di cui tu sarai per sempre l'ultimo testimone.

Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo.

The Last Witness

I wrote to my mother,
She begged me to make peace with my enemies,
You'll see, your brother will help you,
You just want to save me, I know this and it makes me feel tender,
But in our family there is a thread that breaks,
But I think that one day,
In a not too distant time,
Somewhere in your motherly feelings,
Maybe with a red flower in your hand,
You will discover what I am struggling to make you understand now:
Better a dead son, a partisan, a Gappist,
Than one still alive, a traitor and a fascist.

Here I write to you from the deep darkness with the ink of the night in which I hide,
Here I write to you from the deep darkness with the ink of this night that I am living.

I wrote to my love,
You will not see me return,
I wrote to her breast, she will not have my children to nurse,
I wrote to her lips, they will not have my kisses to color,
I wrote to her eyes, which I can no longer remember
Returned in all their luminous beauty
When the white bandage over mine will teach me a new caress,
Before this eternal night, so violent, yet so maternal,
After these shots separate me from her.

Here I write to you from the deep darkness with the ink of the night in which I hide,
Here I write to you from the deep darkness with the ink of the night of this terrible time.

When the last of us is no more,
When those who lived those years of struggle and hope close their eyes on the world.
When even the last smile has faded.
At that precise moment, you will remember these words of mine and make them into a song:
A song to sing,
To sing to dream,

To dream together again.
A story of courage and fear...
Of death, of memory, of future and of culture.
A story of desire and poetry...
A story of yours now that is no longer mine.

A wonderful story of a strange kind of love...
Of which you will forever be the last witness.

Here I write to you from the deep darkness with the ink of the night in which I hide,
Here I write to you from the deep darkness with the ink of the night in which I hide.