Paroles et traduction Yo Yo Mundi - L'ultimo Testimone

L'ultimo Testimone

Ho scritto a mia madre,
Mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
Tuo fratello vedrai ti aiuterà,
Tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
Ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
Però io penso che un giorno,
In un tempo non molto lontano,
In qualche parte del tuo sentire di madre,
Magari con un fiore rosso in mano,
Scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
Meglio un figlio morto partigiano gappista
Che uno ancora vivo traditore e fascista.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro di questa notte che sto vivendo.

Ho scritto al mio amore,
Non mi vedrai tornare,
Ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
Ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
Ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
Restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
Quando la benda bianca sui miei m'insegnerà una nuova carezza,
Prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
Dopo questi spari mi separi da lei.

Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte di questo tempo tremendo.

Quando l'ultimo di noi non ci sarà più,
Quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul mondo.
Quando anche l'ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
Una canzone da cantare,
Da cantare per sognare,

Per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura...
Di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia...
Una storia tua adesso che non è più mia.

Una meravigliosa storia di uno strano tipo d'amore...
Di cui tu sarai per sempre l'ultimo testimone.

Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo,
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l'inchiostro della notte in cui mi nascondo.

Последний свидетель

Я написал моей матери,
Она молила меня, чтобы я пошел на мировую с моими врагами,
Твой брат, увидишь, поможет тебе,
Ты просто хочешь спасти меня, я это знаю, и это меня трогает,
Но в нашей семье есть нить, которая обрывается,
Но я думаю, что однажды,
В недалеком будущем,
Где-то в глубине твоей материнской души,
Возможно, с красным цветком в руке,
Ты поймешь то, что мне сейчас трудно тебе объяснить:
Лучше сын — мертвый партизан-гаппист,
Чем живой предатель и фашист.

Вот, пишу тебе из кромешной тьмы чернилами ночи, в которой я скрываюсь,
Вот, пишу тебе из кромешной тьмы чернилами этой ночи, которую я переживаю.

Я написал моей любимой,
Ты не увидишь моего возвращения,
Я написал ее груди, она не будет кормить моих детей,
Я написал ее губам, которые больше не ощутят моих красок,
Я написал ее глазам, которые я уже не могу вспомнить,
Вернувшиеся во всей своей сияющей красоте,
Когда белая повязка на моих глазах научит меня новой ласке,
Прежде чем эта вечная ночь, такая жестокая, но и материнская,
После этих выстрелов разлучит меня с ней.

Вот, пишу тебе из кромешной тьмы чернилами ночи, в которой я скрываюсь,
Вот, пишу тебе из кромешной тьмы чернилами ночи этого ужасного времени.

Когда последнего из нас не станет,
Когда те, кто пережил эти годы борьбы и надежды, прикроют глаза на мир.
Когда даже последняя улыбка погаснет.
В этот самый момент ты вспомнишь эти мои слова и сделаешь из них песню:
Песню, которую будешь петь,
Петь, чтобы мечтать,

Чтобы мечтать снова вместе.
Историю о мужестве и страхе...
О смерти, памяти, будущем и культуре.
Историю о желании и поэзии...
Историю твою теперь, которая больше не моя.

Чудесную историю о странной любви...
Свидетелем которой ты будешь навсегда последним.

Вот, пишу вам из кромешной тьмы чернилами ночи, в которой я скрываюсь,
Вот, пишу вам из кромешной тьмы чернилами ночи, в которой я скрываюсь.