Paroles et traduction Yo-Yo feat. Dianna Rotaru - Mă Sting

Mă Sting

Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
7 dimineața, soare rece, cenușiu.
Aceeași oameni grăbiți spre servici, de când mă știu.
Înștiințări de plată, rate și somații,
Le pot citi în ochii bătrânilor din stații.
E aproape un cerc vicios,
Când toate-s întoarse pe dos,
Sunt ca niște haite, te vor jos,
Un loz norocos și-un os de ros.
Toți vor să fie cu orice preț regi pentru o zi,
Cu riscul că poate acea zi nu va veni.
Și familia-i unită doar de griji și de nevoi,
Cum să-i ajute pe alții, când ei trăiesc în noroi?
Plutim pe-același vapor, dar ei le văd p-ale lor,
I-a înrăit probabil frigul de la copil din dormitor.
Eu am înțeles, dar văd în jur doar naufragiați,
Și eu mă număr printre cei de lume abandonați.
Și dacă Dumnezeu e tata,
Peste atâția tați,
Tu de ce nu-ntinzi o mână?
Că doar suntem frați.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor
Vorbele mă dor,
Mă uit în ochii lor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Spune-mi dacă tu te-ai întrebat vreodată cine ești,
Cum te văd toți cei din jur și în ce lume traiești?
Ei bine, ar fi cel mai potrivit,
Să-i privești exact așa cum vrei să fii privit.
Totul e un cataclism,
Condus de egoism,
Parcă pare rupt dintr-un număr de iluzionism.
Alte fețe-n oglinzi,
Te-njură printre dinți.
Te-ar arunca la sol,
Să pună monopol,
Au sufletul gol,
Banul e idol,
Și-ar vinde frații la alții,
Sunt înn pericol.
Hei, la anii mei văd fețe reci, zâmbete seci,
Deci, oare ce-o să văd pe la 30?
Hitul cel mare e foșnetul banilor,
Pe care-l tot aud, de-a lungul anilor.
Și-acum da-ți-mi, vă rog, o rachetă,
Vreau să zbor, să-mi caut locul pe altă planetă.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Strig după ajutor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.
Vorbele mă dor,
Mă uit în ochii lor.
Toți trec nepăsători.
Mă sting ușor.

I'm Fading Away

Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
7 in the morning, cold, gray sun.
The same people rushing to work, ever since I can remember.
Payment notices, installments, and summons,
I can read them in the eyes of the old men at the bus stops.
It's almost a vicious circle,
When everything is turned upside down,
They are like packs, they want you down,
A lucky lottery ticket and a bone to gnaw.
Everyone wants to be king for a day, at any cost,
At the risk that maybe that day will never come.
And the family is united only by worries and needs,
How can they help others when they themselves live in mud?
We float on the same ship, but they only see their own,
Probably the cold from the child in the bedroom has hardened them.
I understand, but I only see shipwrecked people around,
And I count myself among those abandoned by the world.
And if God is our father,
Over so many fathers,
Why don't you extend a hand?
Because we are brothers and sisters.
Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Your words hurt me,
I look into their eyes.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Tell me if you ever wondered who you are,
How all those around you see you and what world you live in?
Well, it would be most appropriate,
To look at them exactly the way you want to be looked at.
Everything is a cataclysm,
Driven by selfishness,
It seems like it's ripped from an issue of illusionism.
Other faces in mirrors,
Cursing you through their teeth.
They would throw you to the ground,
To establish a monopoly,
Their souls are empty,
Money is their idol,
And they would sell their brothers to others,
They are in danger.
Hey, at my age, I see cold faces, dry smiles,
So, what will I see at 30?
The biggest hit is the rustling of money,
Which I keep hearing, over the years.
And now give me, please, a rocket,
I want to fly, to find my place on another planet.
Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Your words hurt me,
I cry out for help.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.
Your words hurt me,
I look into their eyes.
Everyone passes by, indifferent.
I'm fading away slowly.