La maladie - Yoanna traduction en russe

La maladie

A première vue, comme ça
Rien de bien anormal.
Une tête, un corps,
Qui ne marche pas trop mal.
Mais pourtant, voyez-vous,
Je ne suis pas normale.

J′ai fait tous les test de QI,
Qu'j′ai trouvé dans "jeune et jolie".
J'ai même payé quelques psychiatres
Qui n'voyaient pas mon handicap.

Mais j′ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me poursuit,
Mais vous ne la connaissez pas
à part toutes celles qui souffrent comme moi.
Oui j ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me pourit
C′est un defaut d'fabrication,
Lorsque je vois un garçon.

Si tu as un regard intense
Là je suis dans tous mes sens.
Ou pour un joli sourire,
Voilà que je chavire.
Et si tu as de grandes mains
Je les embrasserais sans fin.
Et si tu as les yeux qui brillent
Tu es l′homme de ma nuit.
Tous les endroits sont bon
A être lieu de perdition
J'aime sourire et regarder
Chaque homme à mes cotés.
Je ne vois pas tous vos défauts
Car pour moi vous êtes tous beaux.
Et comme ce n′est jamais très long
Je n'verrai pas que t′es un con.

Durant une heure ou quelques jours
Nous vivrons un fol amour,
Mais comme j'n'aurai plus rien à faire,
Afin de chercher à t′plaire,
Je vais très vite recommencer
Avec ton voisin de pallier.

Et j′ai une grave maladie,
Un truc horrible qui me poursuit,
Mais vous ne la connaissez pas
à part toutes celles qui souffrent comme moi.
Oui j'ai une grave maladie
Un truc horrible qui me pourrit,
C′est un défaut de fabrication
Lors que je vois un garçons

Car si t'as la voix qui chante
Je te suivrais jusqu′en Charente.
Si tu a l'accent du sud
Je ne quitterais plus ton lit
Et si tu fais d′l'accordeon,
Je t'apporterais des bonbons.
Et si tu as les yeux qui brillent,
Tu es l′homme de ma nuit.

Mais il ne faut pas penser,
Que j′vous dis ça pour m'en venter,
Car non bien au contraire
Je n′en suis pas très fière.
Mais je n'crois plus au prince charmant,
Ni à l′amour qui dure tout l'temps.

Et j′aime trouver mon plaisir
En échange de ton désir,
Car le temps passe et c'est tant mieux!
On a pas le temps d'être amoureux!

J′aime les hommes je n′y peut rien.
J'espere qu′un jour ou même demain,
Ma maladie va s'envoler
Et je saurai alors aimer.
J′aime les hommes je n'y peut rien.
J′espere qu'un jour ou même demain,
Ma maladie va s'envoler
Et je saurai alors t′aimer.

Болезнь

На первый взгляд, так сразу
Ничего особенного.
Голова, тело,
Которые функционируют неплохо.
Но все же, видите ли,
Я ненормальная.

Я прошла все тесты на IQ,
Которые нашла в "молодая и красивая".
Я даже заплатила нескольким психиатрам,
Которые не видели мою проблему.

Но у меня серьезная болезнь,
Что-то ужасное, что преследует меня,
Но вы не знаете ее,
кроме тех, кто страдает, как я.
Да, у меня серьезная болезнь,
Что-то ужасное, что разрушает меня,
Это производственный дефект,
Когда я вижу парня.

Если у тебя пронзительный взгляд,
Тут же теряю рассудок.
Или из-за красивой улыбки,
Я готова утонуть.
А если у тебя большие руки,
Я буду целовать их бесконечно.
А если у тебя блестящие глаза,
Ты - мужчина моей ночи.
Любое место подойдет,
Чтобы стать местом погибели.
Мне нравится улыбаться и смотреть
На каждого мужчину рядом со мной.
Я не вижу ваших недостатков,
Потому что для меня вы все красивые.
И поскольку это никогда не длится долго,
Я не замечу, что ты дурак.

В течение часа или нескольких дней
Мы будем переживать безумную любовь,
Но как только мне больше нечего будет делать,
Чтобы пытаться тебе угодить,
Я очень быстро начну снова
С твоим соседом по лестничной клетке.

И у меня серьезная болезнь,
Что-то ужасное, что преследует меня,
Но вы не знаете ее,
кроме тех, кто страдает, как я.
Да, у меня серьезная болезнь,
Что-то ужасное, что разрушает меня,
Это производственный дефект,
Когда я вижу парня.

Ведь если у тебя поющий голос,
Я последую за тобой хоть до Шаранты.
Если у тебя южный акцент,
Я больше не встану с твоей постели.
А если ты играешь на аккордеоне,
Я принесу тебе конфет.
А если у тебя блестящие глаза,
Ты - мужчина моей ночи.

Но не думайте,
Что я говорю это, чтобы похвастаться,
Потому что, наоборот,
Я этим не очень горжусь.
Но я больше не верю в прекрасного принца,
Ни в любовь, которая длится вечно.

И мне нравится находить свое удовольствие
В обмен на твое желание,
Ведь время идет, и это так хорошо!
У нас нет времени быть влюбленными!

Я люблю мужчин, ничего не могу с собой поделать.
Надеюсь, что когда-нибудь, или даже завтра,
Моя болезнь улетучится,
И тогда я научусь любить.
Я люблю мужчин, ничего не могу с собой поделать.
Надеюсь, что когда-нибудь, или даже завтра,
Моя болезнь улетучится,
И тогда я научусь любить тебя.