Paroles et traduction Yoanna - Ma plume

Ma plume

Mon amour, excuse mon retard
Je suis à la bourre encore et toujours
En amour mon canard j′ai toujours raté mes rancards
Encore un combat toujours une guerre
T'imagines même pas comme j′ai souffert

J'étais aux prises avec une gamine, imbécile et suicidaire
Qui m'avait collé la tête dans le frigidaire
J′étais aux prises avec toute ma bêtise
J′avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J'aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

Mon amour, excuse mon retard
Je suis à la bourre encore et toujours
En amour mon canard j′ai toujours raté mes rancards
Encore un combat toujours une guerre
T'imagines même pas comme j′ai souffert

Oh sous l'emprise d′une ado débile
Qui croyait rien savoir faire
A part me coller la tête au fond des sanitaires
J'étais en harmonie avec cette foutue maladie
J'avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J′aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

J′étais aux prises avec une cause perdue dans ce souvenir d' alcôve
Qui m′avait plaqué au lit clouée par sa folie
J'étais en osmose avec toutes mes névroses
J′avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J'aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

Amore mi scusa mi per il retardo?
Sono à la bourre encore e sempre?
In amor mon connard e santo meticato? tous mes rancards
Encore un fight sempre una gerra?
T′imagines même pas comme j 'ai souffert
J'étais aux prises avec une ingénue
Aux hormones criant famine
Et qui se mine à vouloir croire j′ai raison à mon histoire

J′étais en amour avec personne ... autour.

My Pen

My sweetheart, sorry that I am late
Again, I'm running behind, over and over
Honey, I've always missed my dates in love
Another battle, always a war
You cannot even imagine how I have suffered

I struggled with a brat, imbecilic and suicidal
Who shoved my head in the fridge
I grappled with all my stupidity
I swallowed My Pen and sucked bitumen
I like adding a touch of sadness to the edges of my heart

My sweetheart, sorry that I am late
Again, I'm running behind, over and over
Honey, I've always missed my dates in love
Another battle, always a war
You cannot even imagine how I have suffered

Oh, under the control of a brainless teenager
Who believed she knew nothing
Except for slamming my head on the bottom of the toilet
I was in synchrony with that damned illness
I swallowed My Pen and sucked bitumen
I like adding a touch of sadness to the edges of my heart

I battled with a cause lost in that bedroom memory
Who had nailed me to bed, driven by her madness
I was in osmosis with all my neuroses
I swallowed My Pen and sucked bitumen
I like adding a touch of sadness to the edges of my heart

Amore mi scusa mi per il retardo?
Sono à la bourre encore e sempre?
In amor mon connard e santo meticato? tous mes rancards
Encore un fight sempre una gerra?
T′imagines même pas comme j 'ai souffert
I grappled with a naive soul
With hormones screaming starvation
And who eats herself away, wanting to believe that my story is right

I was in love with no one... around.