Paroles et traduction Yoanna - Ma plume

Ma plume

Mon amour, excuse mon retard
Je suis à la bourre encore et toujours
En amour mon canard j′ai toujours raté mes rancards
Encore un combat toujours une guerre
T'imagines même pas comme j′ai souffert

J'étais aux prises avec une gamine, imbécile et suicidaire
Qui m'avait collé la tête dans le frigidaire
J′étais aux prises avec toute ma bêtise
J′avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J'aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

Mon amour, excuse mon retard
Je suis à la bourre encore et toujours
En amour mon canard j′ai toujours raté mes rancards
Encore un combat toujours une guerre
T'imagines même pas comme j′ai souffert

Oh sous l'emprise d′une ado débile
Qui croyait rien savoir faire
A part me coller la tête au fond des sanitaires
J'étais en harmonie avec cette foutue maladie
J'avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J′aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

J′étais aux prises avec une cause perdue dans ce souvenir d' alcôve
Qui m′avait plaqué au lit clouée par sa folie
J'étais en osmose avec toutes mes névroses
J′avais avalé Ma Plume et sucé du bitume
J'aime mettre un peu de malheur sur les contours de mon coeur

Amore mi scusa mi per il retardo?
Sono à la bourre encore e sempre?
In amor mon connard e santo meticato? tous mes rancards
Encore un fight sempre una gerra?
T′imagines même pas comme j 'ai souffert
J'étais aux prises avec une ingénue
Aux hormones criant famine
Et qui se mine à vouloir croire j′ai raison à mon histoire

J′étais en amour avec personne ... autour.

Моё перо

Любимый, прости за опоздание,
Я опаздываю снова и снова.
В любви, мой милый, я всегда пропускала свидания.
Ещё одна битва, вечная война,
Ты даже не представляешь, как я страдала.

Я боролась с девчонкой, глупой и суицидальной,
Которая засунула мою голову в холодильник.
Я боролась со всей своей глупостью,
Я проглотила своё перо и лизала асфальт.
Мне нравится добавлять немного несчастья к очертаниям своего сердца.

Любимый, прости за опоздание,
Я опаздываю снова и снова.
В любви, мой милый, я всегда пропускала свидания.
Ещё одна битва, вечная война,
Ты даже не представляешь, как я страдала.

О, под властью глупой девчонки,
Которая думала, что ничего не умеет,
Кроме как засунуть мою голову в унитаз.
Я была в гармонии с этой проклятой болезнью,
Я проглотила своё перо и лизала асфальт.
Мне нравится добавлять немного несчастья к очертаниям своего сердца.

Я боролась с безнадежным делом в этом воспоминании об алькове,
Которое приковало меня к постели, скованную своим безумием.
Я была в единении со всеми своими неврозами,
Я проглотила своё перо и лизала асфальт.
Мне нравится добавлять немного несчастья к очертаниям своего сердца.

Любимый, прости меня за опоздание?
Я опаздываю снова и снова?
В любви, мой придурок, и святой раздолбай? все мои свидания
Ещё одна драка, вечная война?
Ты даже не представляешь, как я страдала.
Я боролась с наивной девочкой,
С гормонами, кричащими от голода,
И которая изматывает себя, пытаясь поверить, что я права в своей истории.

Я была влюблена в никого ... вокруг.