Paroles et traduction Yoe Mase - Neon City in Shattered Glass

6:42 again.
"Strange", he thought.
For as long as he can remember, he had always woken up at 6:42.
He never had his alarm set for the time or anywhere near it.
He wasn′t trying to wake up.
6:42 seemed to be observing him, and it never seemed to lose interest.
And in some strange way, it comforted him.
He flipped his lights on and squinted.
It had been happening for over eight months.
No matter what pills he took, or how late he went to bed, his internal clock always prevailed.
He wasn't angry, wasn′t tired, but he felt helpless.
His name was Oden.
He lived on the sixth floor of an old apartment building with a balcony overlooking the city.
The view was nice, but the neglected projects took away from it all.
The city was odd, the sidewalks almost always deserted and the streets seemingly devoid of all noise.
And at night, the stereotypical median signs and flashing lights were replaced with a quiet far away hum of the city's factories producing steel.
For as long as he can remember, graffiti covered almost every wall of every building, and windows were cracked on floors up high.
Tommy often wondered why the city never bothered fixing it up.
Despite the eerie emptiness, the citizens seemed happy enough, always with a smile and a friendly greeting.
They would nod and say hello while passing in the hallway, always appearing busy with something.
He picked himself up and walked from his bedroom to another room.
His small television was hanging on his dirty blue wall, and was turned off as usual.
There was an old grey couch that seemed small, awkwardly placed in the middle of the room.
It was dirty and faded.
He felt he should replace it, but he hardly used it anyway.
He was never in the room.
He found it amusing that they called it a living room, because he hardly lived in it at all.
However, his most prized possession was in this room.
His rectangular crystal chamber was lying on the desk and he absolutely cherished it.
It was the only reason he entered his room.
It took him to a world of mirrors.
What was it like to see the world through the eyes of a glass cage, segregated from all the discomfort and awkwardness of life?
He would have to know, he needed an answer, there was nothing as essential.
He thought for a moment and then sat down on his couch.
He glared into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow.
He looked into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow.

Снова 6: 42.
"Странно", - подумал он.
Сколько он себя помнит, он всегда просыпался в 6: 42.
Он никогда не ставил будильник на это время или где-то рядом с ним.
Он не пытался проснуться.
6: 42, казалось, наблюдал за ним и никогда не терял интереса.
И каким-то странным образом это утешило его.
Он включил свет и прищурился.
Это происходило больше восьми месяцев.
Не важно, какие таблетки он принимал или как поздно ложился спать, его внутренние часы всегда брали верх.
Он не злился, не уставал, но чувствовал себя беспомощным.
Его звали Оден.
Он жил на шестом этаже старого многоквартирного дома с балконом, выходящим на город.
Вид был чудесный, но заброшенные проекты все разрушали.
Город был странным, тротуары почти всегда пусты, а улицы, казалось, лишены всякого шума.
А ночью стереотипные дорожные знаки и мигалки сменялись тихим отдаленным гулом городских заводов, производящих сталь.
Сколько он себя помнит, граффити покрывали почти каждую стену каждого здания, а окна были разбиты на этажах выше.
Томми часто задавался вопросом, почему город никогда не утруждал себя ремонтом.
Несмотря на жуткую пустоту, горожане казались достаточно счастливыми, всегда с улыбкой и дружелюбным приветствием.
Они кивали и здоровались, проходя по коридору, всегда казались чем-то занятыми.
Он поднялся и прошел из спальни в другую комнату.
Его маленький телевизор висел на грязной голубой стене и был выключен, как обычно.
Посреди комнаты стоял старый серый диван, который казался маленьким.
Она была грязной и выцветшей.
Он чувствовал, что должен заменить ее, но все равно почти не пользовался ею.
Его никогда не было в комнате.
Его забавляло, что они называли его гостиной, потому что он почти не жил в ней.
Однако самое ценное, что у него было, находилось в этой комнате.
Его прямоугольная хрустальная камера лежала на столе, и он очень дорожил ею.
Это была единственная причина, по которой он вошел в свою комнату.
Это привело его в мир зеркал.
Каково это-смотреть на мир глазами стеклянной клетки, отделенной от всего дискомфорта и неловкости жизни?
Он должен был знать, ему нужен был ответ, не было ничего более важного.
Он немного подумал и сел на диван.
Он уставился в черную бездну своего телевизора.
Это было единственное шоу, которое он любил.
Он смотрел в черную бездну своего телевизора.
Это было единственное шоу, которое он любил.