Good Night Marie - 林宥嘉 , 林家謙 traduction en allemand

Good Night Marie

瑪莉晚安了 讓我躺在你枕邊
疲倦中更願 緊貼你一點
右臉輕輕放 在我的左肩
那眉角再不皺住了

瑪莉晚安了 被你倚在我身邊
平淡中更願 擁抱你多點
別再緊張了 別再管今天
要忘記那瑣碎事了

然後某天
我共你在紛擾都市失去視線
拼命記住彼此的臉 怎麼也未能留住半點
這段惡夢驚醒一遍 心跳凝住 不緊要
身邊有你終可以入眠

閉目再一次 靜聽呼與吸的詩
隨夢境片段 譜上了曲子
被結他的線 磨破的指尖
已陪你髮端進睡了

Um (um)
Um

誰料某天
我共你在紛擾都市失去視線
拼命記住彼此的臉 怎麼也未能留住半點
這段惡夢驚醒一遍 心跳凝住 不緊要
這刻抱緊將來便算

Gute Nacht, Marie

Marie, gute Nacht, lass mich an deinem Kissen ruhen
Erschöpft sehn ich mich, dich enger zu umfassen
Deine rechte Wange an meiner linken Schulter
Die Stirnfalten nun sanft geglättet sind

Marie, gute Nacht, nun lehnst du dich an mich
In der Stille wünsch ich, dich fester zu halten
Lass den Stress los, vergiss den heutigen Tag
Die kleinen Sorgen dürfen jetzt verblassen

Doch eines Tages
Verlieren wir uns im hektischen Stadtgewühl
Wir kämpfen unsre Gesichter zu bewahren, doch nichts bleibt haften
Ein Albtraum reisst uns aus dem Schlaf, Herz stockt – unwichtig
Denn bei dir find ich stets zurück in den Schlaf

Schliesse die Augen, lausch unserem Atemlied
Traumfetzen weben eine Melodie
Vom Gitarrensaiten-Spiel zerrissne Fingerspitzen
Betteten sich behutsam in dein Haar zum Schlaf

Hmm (hmm)
Hmm

Wer hätte gedacht
Dass wir uns verlieren im Stadtgedränge
Wir mühn uns die Züge zu halten, doch nichts bleibt zurück
Der Albtraum reisst uns wach, Herz bleibt stehen – unwichtig
Wenn ich dich jetzt nur fest genug umarme