Paroles et traduction Yoh kamiyama feat. 池田智子 - Summer Time (feat. 池田智子)
サマータイムフ
ライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
君の熱で
Ta
chaleur
Oh
baby
溶けてしまうよ
Oh
baby,
je
fondrais
サマータイム
もう帰れない
Summer
Time,
je
ne
peux
plus
rentrer
今夜だけ
Ce
soir
seulement
夏のせ．．．
À
cause
de
l'été...
気まぐれに泣き出す空はまるで
Le
ciel
qui
pleure
de
manière
capricieuse
ressemble
à
toi
明け方の君みたいだな
やがて
Au
petit
matin,
comme
toi,
il
finira
par
生ぬるい風
Le
vent
tiède
少し甘くて切ない香り
Un
parfum
un
peu
doux
et
poignant
コバルトブルーが捉えてる
Le
bleu
cobalt
le
capture
星の砂の中で漂ってる
Dans
le
sable
étoilé,
il
flotte
その姿形
いつか見たマーメイド
Cette
forme,
une
sirène
que
j'ai
vue
un
jour
国際通り飛ばして
En
passant
par
la
rue
internationale
めぐる恋の香り
Le
parfum
de
l'amour
tourne
特別な夜だから
Parce
que
c'est
une
nuit
spéciale
波の音に抱かれて
Bercé
par
le
bruit
des
vagues
サマータイム
フライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
君の熱で
Ta
chaleur
Oh
baby
溶けてしまうよ
Oh
baby,
je
fondrais
サマータイム
もう帰れない
Summer
Time,
je
ne
peux
plus
rentrer
今夜だけ
Ce
soir
seulement
夏のせいにして
Je
vais
blâmer
l'été
カーステが鳴らす897
La
radio
de
la
voiture
joue
du
897
光るウィンカーの音覚えてる
Je
me
souviens
du
bruit
des
clignotants
lumineux
国道沿いのコンビニへと移住
Nous
avons
déménagé
dans
un
dépanneur
au
bord
de
la
nationale
なんか甘いやつ飲みたくて夢中
J'avais
envie
de
quelque
chose
de
sucré
et
j'étais
obsédé
目が離せないまま
Je
ne
peux
pas
détourner
le
regard
奪えないまだ
Je
ne
peux
pas
l'arracher
encore
この瞼がシャッターだったなら
Si
mes
paupières
étaient
un
obturateur
きっとその横顔だけ
Ce
serait
certainement
juste
ton
profil
ありえないことが続く
Des
choses
impossibles
se
produisent
いかれた毎日に流される
Je
me
laisse
emporter
par
une
vie
folle
体を叩いた雨
La
pluie
qui
s'abat
sur
mon
corps
ただ今も見惚れてる
Je
suis
toujours
ébahi
取り返せよご勝手に
Reprends-le
à
ton
gré
さざめきの中へ消えるように
Comme
si
je
disparaissais
dans
le
murmure
僕らだけは二人でいて
Nous
ne
sommes
que
nous
deux
サマータイム
ワンモアタイム
Summer
Time,
encore
une
fois
サマータイム
フライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
サマータイム
フライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
サマータイム
フライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
サマータイム
フライデーナイト
Summer
Time,
vendredi
soir
君の熱で
Ta
chaleur
Oh
baby
溶けてしまうよ
Oh
baby,
je
fondrais
サマータイム
もう帰れない
Summer
Time,
je
ne
peux
plus
rentrer
今夜だけ
Ce
soir
seulement
夏のせいにして
Je
vais
blâmer
l'été
夏の間だけ
忘れないでいて
Tout
l'été,
ne
l'oublie
pas
若い間だけ
忘れておくね
Pendant
notre
jeunesse,
oublions
tout
夏の終わりだけ
また思い出して
À
la
fin
de
l'été,
souviens-toi
君のすべて
僕のせいにして
Tout
de
toi,
je
vais
blâmer
l'été
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.