Paroles et traduction Yohani feat. Chanuka Mora - Rawwath Dasin

Rawwath Dasin

රැව්වත් දෑසින් එක හෙලින්
දැනුණා නුඹේ ආදර වදන්
මට සිහිවේ
මට සිහිවේ

ඔබේ ගුණ කඳ මං ගයමි දැන්
මගේ ආලෝකය නුඹ සෑම කල්
ඔබ වන්දේ
ඔබ වන්දේ

තේරෙන් නෑ මේක පටන් ගන්න තැන
මට මගේම හීනෙක තනිවෙන්නට
වරම් නෑ මේක ඇදන් යන්න, කමක් නෑ
මට විදිහක් නෑ මේක කියන්න
මේකයි මං ආස විදිහ නුඹේ ගුණ වයන්න
මගේ ආදරේ තරම කියන්න, කියන්න
ඔබේ සවන් යොමන්න
ඔබෙ අකීකරු දෝනිගේ කතාව අහන්න

එනකන් මග බලන් හිටියා අපි වරු ගණන්, දින ගණන්
ඔබ නැති මේසේ, කෑවත් නෑ බඩ පිරුණේ නෑ
ඔබ දකිනකන්, ගෙට වඩිනකන්
පියතුමනි අපිට පද හැදුවා බේගල් තැනුවා
ඔබ ළඟ නැති හින්දා අපි වින්දා මව නින්දා වින්දා
මම ඒ දෙස බලන් රහසින් ඉකි බින්දා

කළුවර රෑ තනි කෙරුවට ඔබයි පිය රජින්දා
උතුරත් දකුණත් යා කල බල සෙන් නිරින්දා
අපි දුක් වින්දට දිවා රෑ නුඹ රට රැකුවා
වඳින්නේ දෑත් මුදුන් කොට, නුඹයි මගේ විරුවා

රැව්වත් දෑසින් එක හෙලින්
දැනුණා නුඹේ ආදර වදන්
මට සිහිවේ
මට සිහිවේ

ඔබේ ගුණ කඳ මං ගයමි දැන්
මගේ ආලෝකය නුඹ සෑම කල්
ඔබ වන්දේ
ඔබ වන්දේ

තිබුන් නෑ හරි ළමා කාලයක්
තිබුනෙම ගැහෙනා නිහඬ භාවයක්
රටින් රටට පිය මනින තාලයක්
එකට කෑවෙ නෑ සෑහෙන කාලයක්
පන්තියේ යාළුවෝ රවපු කාලයක්
එන්නෙපා පාසල් කියපු රාවයක්
ගොදුරක් වෙයි අපි උඹ නිසා
රැව් දෙයි ඒ වදන් කන් පුරවලා

වෙඩි නොවදින වවුනියාව
මතකද නංගිගේ හුරතල් හිනාව
මට තාම මතකයි ඔබ ගාව සුවඳයි
හැම රෑම හඬවයි
අම්මේ තාත්තා කෝ

ඝණ කැලයක තනිවෙලා
නුඹ වදිනවා යුධ, දිවි පසෙකලා
ඒ බව මගේ හිත දැනං හිටි නිසා
හැම දින නුඹ හට ආදරේ කළා

කළුවර රෑ තනි කෙරුවට ඔබයි පිය රජින්දා
උතුරත් දකුණත් යා කල බල සෙන් නිරින්දා
අපි දුක් වින්දට දිවා රෑ නුඹ රට රැකුවා
වඳින්නේ දෑත් මුදුන් කොට, නුඹයි මගේ විරුවා

රැව්වත් දෑසින් එක හෙලින්
දැනුණා නුඹේ ආදර වදන්
මට සිහිවේ
මට සිහිවේ

ඔබේ ගුණ කඳ මං ගයමි දැන්
මගේ ආලෝකය නුඹ සෑම කල්
ඔබ වන්දේ
ඔබ වන්දේ

Rawwath Dasin

Your eyes' flicker spoke to me in a single glance
Your words of love made themselves known
I can recall it
I can recall it

I sing of your virtues, my dear
My beacon, my guiding light for eternity
I worship you
I worship you

I don't know where to begin this story,
I'm too shy to tell it on my own.
I'm not strong enough to bear this pain any longer, or even speak of it.
I can't find a way to express myself,
This is how I want to describe your qualities,
Oh my love, tell me how much I love you,
Open your ears to me.
Listen to the tale of your devoted lover.

We waited for you, my dear, for countless days and nights.
Without you, we couldn't eat or rest.
When we saw you, our hearts soared.
Father, you gave us direction and built our home.
Your absence caused us sleepless nights and endless sorrow.
I would gaze at you in secret, my tears falling silently.

Even in the darkest nights, you were our guiding star, my prince.
You fought bravely on all fronts, our fearless warrior.
While we suffered, you protected our country day and night.
I clasp my hands in gratitude, for you are my hero.

Your eyes' flicker spoke to me in a single glance
Your words of love made themselves known
I can recall it
I can recall it

I sing of your virtues, my dear
My beacon, my guiding light for eternity
I worship you
I worship you

I never had a carefree childhood.
Instead, I was haunted by a deafening silence.
My father's military life kept us constantly on the move.
We never had enough time to sit down and eat together.
My classmates bullied me relentlessly.
School became a place of torment.
Your absence weighed heavily upon us.
Your words cut me like a knife.

Vavuniya, once a peaceful haven
Do you remember my sister's infectious laughter?
I can still smell the jasmine in your hair,
And hear your voice calling me home.
Where are you, Mom? Where are you, Dad?

Alone in the dense jungle
You fought a war, risking your life
My heart knew what you were going through
And every day, I sent you my love

Even in the darkest nights, you were our guiding star, my prince.
You fought bravely on all fronts, our fearless warrior.
While we suffered, you protected our country day and night.
I clasp my hands in gratitude, for you are my hero.

Your eyes' flicker spoke to me in a single glance
Your words of love made themselves known
I can recall it
I can recall it

I sing of your virtues, my dear
My beacon, my guiding light for eternity
I worship you
I worship you