Paroles et traduction Yojiro Noda - KATATOKI

KATATOKI

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

You're not the man, till you beat the master
You got the plan
Then we get to action
I got the answers
Do what you asking
But can you handle a hand to hand if you not advancing?

It's no advantages
It bring maddress
Syncing up with the savages
With bad habits by the way of the dragon
A fire within get ignited from real passion
A tide is within a heavy wind i've been traveling

Now you know me as somebody you never knew
A face you aint never seen
A ghost of my old truth
Burning through the pages of my soul leaving no proof
Only ashes whisper for the memory of my past
But it's no use
And if i got a second chance I had no clue
I'm in the shadows hiding where i'm supposed to
And you probably wouldn't believe it if I told you
The only way you gonna see it is if I showed you

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

間違っているかどうかが道標と
なっていた頃の空はどんな色？

涙で流れること 諦めたような悲しみさえ
嗚咽にもなることを 拒んだあの時の叫びさえ

僕を殺すこともできず 今日ものうのうと
生かすの 切らすことなく 注がれるこのガスを

報われるかどうかで 選ぶ選択肢変わるわけない
あるはずないだろ バカみるかどうかは俺次第

痛みがこれほど 優しく感じられたらもう 戻っては来れない（来れない） ことなどわかってる

すべて凪いだ 時の中で
僕らいつか 笑えるかな

声に出して 言わないから
胸の中でだけ 祈るくらい いいでしょ？

КАТАТОКИ

Один идет в одиночестве,
Затерянный в чужом краю,
Бежит из дома своего,
Один шанс все изменить,
Никто его не понимает.

Один идет в одиночестве,
Затерянный в чужом краю,
Бежит из дома своего,
Один шанс все изменить,
Никто его не понимает.

Ты не мужчина, пока не превзойдешь мастера,
У тебя есть план,
Тогда мы переходим к делу,
У меня есть ответы,
Сделаю, что ты просишь,
Но справишься ли ты в рукопашной, если не будешь двигаться вперед?

Здесь нет преимуществ,
Это сводит с ума,
Синхронизируясь с дикарями,
С дурными привычками на пути дракона,
Огонь внутри воспламеняется от настоящей страсти,
Прилив внутри сильного ветра, по которому я путешествовал.

Теперь ты знаешь меня как кого-то, кого ты никогда не знала,
Лицо, которое ты никогда не видела,
Призрак моей прежней истины,
Сжигая страницы моей души, не оставляя доказательств,
Только пепел шепчет о памяти моего прошлого,
Но это бесполезно,
И если бы у меня был второй шанс, я бы не знал, что делать,
Я прячусь в тенях там, где должен быть,
И ты, наверное, не поверила бы мне, если бы я тебе рассказал,
Единственный способ, которым ты это увидишь, — это если я тебе покажу.

Один идет в одиночестве,
Затерянный в чужом краю,
Бежит из дома своего,
Один шанс все изменить,
Никто его не понимает.

Какого цвета было небо в те времена, когда единственным ориентиром было то,
правильно это или неправильно?

Даже печаль, от которой я отказался, словно слезы,
Даже крик того времени, который я подавил, мог превратиться в рыдания.

Не в силах убить меня, и сегодня бессовестно,
Дает мне жизнь, непрерывно льющийся этот газ.

Мой выбор не изменится в зависимости от того, будет ли он вознагражден,
Этого не может быть, решать, выглядеть ли дураком, только мне.

Если боль покажется такой нежной, я уже не смогу вернуться (не смогу вернуться), я это знаю.

Внутри совершенно спокойного времени,
Сможем ли мы когда-нибудь смеяться?

Я не скажу это вслух,
Разве не достаточно просто молиться в своем сердце?