Paroles et traduction en russe Yojiro Noda - BITTER BLUES

BITTER BLUES

こんなんでも生きている
自分を少し気にいっている
みんな向こう岸に行く
俺は変わらずここにいる

こんなんでも生きている
自分を少し気にいっている
負けないとか 勝っているとか
じゃないとこでもがいている

なんの気なしにはじめたことが 今の俺作っている
「いつやめてもいいからな」の言葉に今もやられている
「15」の半端がパンパンなまんまの夢ぶら下げて歩いてきて
何も変わらぬ間 周り眺めりゃ みんな我が子抱く 腕の中

のめり込むほど 時は無常に混ざり
音と共に精神と時の部屋に篭り 顔見上げりゃ一人
別になんとも思っちゃいない 誰一人間違っちゃいない
この名もなき寂しさくらい 一緒に引き連れて

こんなんでも生きている
自分を少し気にいっている
みんな向こう岸に行く
俺は変わらずここにいる

こんなんでも生きている
自分を少し気にいっている
負けないとか 勝っているとか
じゃないとこでもがいている

野暮なことは言いたくはない 時にゃ誰よりバカでいたい
わかったような顔のやつが嫌い 痛い より辛い 伝わらない
恋も散々に 愛も燦々に 人並みにはこの俺も経験してきた気もするが
いまだ迷子 失って気づくとかまだやるの？

誰かと生きてくなんて天文学的難題 なんで数多の人できてるの？
必死で追いかけてきたこの道の途中で どんだけのもん落としてきたの？
振り返るのが怖いんだろう
だから今日も音に向かい 歌う

こんなんでも生きている
自分を少し気にいっている
みんな向こう岸に行く
俺は変わらずここにいる

選ばなかった方の人生が俺を見ては勝ち誇るようなことだけはさせやしないさ
俺は勝ち誇りさえしないが

例えば 楽そうで圧勝な人生を君に なんて言われてもいらないや
他にあげてくれ 俺は痛みと共に鳴り響く歌に救われたんだ
傷んだ胸や かじかんだ指先 そっとほどけるような音楽を作り続けたいんだ
俺は これを選んだ
選んだ

ГОРЬКИЙ БЛЮЗ

Даже таким, я живу,
Себя немного, да люблю.
Все на другой берег ушли,
А я, как прежде, здесь, одни.

Даже таким, я живу,
Себя немного, да люблю.
Не победить, не выиграть —
Всё равно буду барахтаться.

Случайно начатое дело меня создало,
Слова "бросить всегда успеешь" меня до сих пор тревожат.
С 15 лет, с мечтой, что всё ещё не сбылась, я иду,
Ничего не меняется. Оглянусь — все вокруг детей качают на руках.

Чем больше увлекаюсь, тем беспощаднее время,
Запертый в комнате духа и времени со звуком, поднимаю взгляд — я один.
Ни о чём таком не думаю, никто не ошибается,
Эту безымянную тоску я с собой несу.

Даже таким, я живу,
Себя немного, да люблю.
Все на другой берег ушли,
А я, как прежде, здесь, одни.

Даже таким, я живу,
Себя немного, да люблю.
Не победить, не выиграть —
Всё равно буду барахтаться.

Банальностей говорить не хочу, иногда хочу быть глупее всех,
Ненавижу тех, кто делает вид, что всё понимает. Больно. Болезненней. Не доходит до них.
Влюблялся до безумия, любил всем сердцем, кажется, и я познал всё это, как все,
Но всё ещё блуждаю. Потерять, чтобы осознать — мне ещё этим заниматься?

Жить с кем-то — задача астрономической сложности. Как у стольких людей это получается?
Сколько всего я растерял на этом пути, по которому так отчаянно бежал?
Страшно оглянуться назад,
Поэтому и сегодня я пою, обращаясь к музыке.

Даже таким, я живу,
Себя немного, да люблю.
Все на другой берег ушли,
А я, как прежде, здесь, одни.

Не позволю той жизни, которую я не выбрал, смотреть на меня свысока и торжествовать.
Я даже не буду торжествовать,

Даже если ты скажешь, что хочешь подарить мне лёгкую и беспроигрышную жизнь — мне она не нужна.
Отдай её кому-нибудь другому. Меня спасла песня, что звучит вместе с болью.
Хочу продолжать создавать музыку, которая мягко исцеляет израненное сердце и окоченевшие пальцы.
Я это выбрал.
Выбрал.