Paroles et traduction Yojiro Noda - HYPER TOY

HYPER TOY

風邪こじらせた僕の魂 この病はすぐ治らないらしい
治す魔法はいつも一歩のとこで 歌にして使っちゃうんだ

でもそれでいい きっとそれがいい いつかアトカタもなく消えるんだ
せめてこのホシの今 ココに 俺というアシアトを歌うんだ

「変わらないでいて」なんて言わないで 君の前ではね 嘘はいやなんだ
十年前のあの告白 聞くに堪えなくて消えたくなる

でもそんなんも全部俺の中に その全てが今の俺の種に
変わらない愛をこの胸に 宇宙を埋めつくしてしまいたい

死ぬまで 俺のありか
探し続けていたいな

俺らランナーズハイなワンダーボーイ
あの日夢拗らせた ハイパートーイ

サイバーパンク ナイター玩具
可愛がってくれよどこまでも

俺らランナーズハイなワンダーボーイ
あの日夢拗らせた ハイパートーイ

リブートしすぎて暴走中
カメもハメも外してどこまでも

ゼロ円紙幣がいつかできるなら それはきっと僕の顔
意味なんて一つもない そんな夜を 抱きしめてたい

君がいなくなったって ずっとここにい続けるのはナゼ
いなくなればいなくなるだけ もっとここにい続けるのはナゼ

あぁもう悲しみに潜るのはやめ
ターコイズ色の街を走り抜けよう
影を、色を 追い越し 二度と僕が 僕を見捨てないよう

死ぬまで俺の愛が
溢れ続けるように

俺らランナーズハイなワンダーボーイ
あの日夢拗らせた ハイパートーイ

サイバーパンク ナイター玩具
可愛がってくれよどこまでも

俺らランナーズハイなワンダーボーイ
あの日夢拗らせた ハイパートーイ

リブートしすぎて暴走中
カメもハメも外してどこまでも

駆け出していく はみ出している このイカれた頭気に入っている
こざかしくても 血を吐いてでも やる時はやるって決まっている

明日も空に歌があれば 僕らたぶんまだ生きてける
角ばった心 溶かすものは いつだって君だけが持っている

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh

HYPER TOY

My soul, caught in this lingering cold, seems to be taking its time to heal.
The magic cure is always just a step away, always ending up in a song.

But that's alright, it's probably for the best. Eventually, it'll all disappear without a trace.
At least for now, on this star, in this place, I sing my mark into existence.

Don't tell me to "stay the same," not in front of you. I hate lying to you, girl.
That confession from ten years ago, I can't bear to hear it, I want to disappear.

But all of that is still within me, every bit of it a seed of who I am now.
This unchanging love in my heart, I want it to fill the entire universe.

Until I die, my place in the world,
I want to keep searching for it.

We're runners' high wonder boys
Hyper toys who got caught up in our dreams that day.

Cyberpunk night toys,
Take care of me, always.

We're runners' high wonder boys,
Hyper toys who got caught up in our dreams that day.

Rebooting too much, running wild
Throwing caution to the wind, going all the way.

If zero-yen bills ever exist, it would surely be my face on them.
I want to embrace those nights that have no meaning.

Even if you're gone, why do I keep staying here?
The more you're gone, the more I stay here, why?

Ah, I'm done diving into sadness,
Let's run through the turquoise city.
Passing shadows, passing colors, so I'll never abandon myself again.

Until I die, may my love
Continue to overflow.

We're runners' high wonder boys
Hyper toys who got caught up in our dreams that day.

Cyberpunk night toys,
Take care of me, always.

We're runners' high wonder boys
Hyper toys who got caught up in our dreams that day.

Rebooting too much, running wild,
Throwing caution to the wind, going all the way.

Running out, standing out, I love this crazy head of mine.
Even if it's troublesome, even if I cough up blood, when it's time to do it, I'll do it.

If there's a song in the sky tomorrow, we'll probably still be alive.
You're the only one who holds the key to melting this hardened heart of mine.

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh