Paroles et traduction en allemand Yojiro Noda - PAIN KILLER

PAIN KILLER

君に言えないままの言葉が
この身体を埋め尽くしていて
息ができなくなっているけど
君に罪は問えないらしくて

秘密めいた君のつく嘘が
この世のどんな真実よりも
大袈裟に輝いて見えるの
僕はどうかしてしまったのか

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

「今」が「過去」になるその速さに
泣き出しそうになっているけど
「今」を「過去」にしてまで手にしたい
未来がこの僕にはあるから

終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight
終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
抗っている けど分かっている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

痛けりゃ痛いほど 生きている気がしてくるのは もしかして
この身体に降り積もっていく後悔を鎮めるクスリ？
痛めた心で叫んでいる歌が好きなのは もしかして
それよりもたしかな愛なんて この星のどこにも見当たらないから

SCHMERZMITTEL

Die Worte, die ich dir nicht sagen kann,
erfüllen diesen Körper bis zum Rand,
sodass ich kaum noch atmen kann,
aber es scheint, als könne man dir keine Schuld geben.

Deine geheimnisvollen Lügen,
die du erzählst, scheinen
übertrieben heller als jede Wahrheit dieser Welt.
Bin ich vielleicht verrückt geworden?

Es ist falsch, aber es leuchtet.
So etwas wollte ich werden, wollte es immer werden,
und singe davon.

Die Geschwindigkeit, mit der "Jetzt" zu "Vergangenheit" wird,
bringt mich fast zum Weinen,
aber ich habe eine Zukunft, die ich ergreifen will,
auch wenn ich dafür das "Jetzt" zur "Vergangenheit" machen muss.

Wollen wir nicht in ein unendliches Lied einsteigen und überallhin fahren?
Unser albernes Sternenlicht, wir sind Sternenlicht.
Wollen wir nicht in ein unendliches Lied einsteigen und überallhin fahren?
Unser albernes Sternenlicht, wir sind Sternenlicht.

Es ist falsch, aber es leuchtet.
So etwas wollte ich werden, wollte es immer werden.
Ich kämpfe dagegen an, aber ich weiß es.
So etwas wollte ich werden, wollte es immer werden,
und singe davon.

Je mehr es schmerzt, desto mehr fühle ich mich lebendig. Ist das vielleicht
ein Medikament, um das Bedauern zu lindern, das sich in diesem Körper ansammelt?
Ich liebe Lieder, die mit schmerzendem Herzen schreien. Ist das vielleicht,
weil ich nirgendwo auf diesem Planeten eine sicherere Liebe finden kann?