Paroles et traduction Yojiro Noda - PAIN KILLER

PAIN KILLER

君に言えないままの言葉が
この身体を埋め尽くしていて
息ができなくなっているけど
君に罪は問えないらしくて

秘密めいた君のつく嘘が
この世のどんな真実よりも
大袈裟に輝いて見えるの
僕はどうかしてしまったのか

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

「今」が「過去」になるその速さに
泣き出しそうになっているけど
「今」を「過去」にしてまで手にしたい
未来がこの僕にはあるから

終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight
終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
抗っている けど分かっている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

痛けりゃ痛いほど 生きている気がしてくるのは もしかして
この身体に降り積もっていく後悔を鎮めるクスリ？
痛めた心で叫んでいる歌が好きなのは もしかして
それよりもたしかな愛なんて この星のどこにも見当たらないから

PAIN KILLER

The words I can't say to you
Are filling up my body
And I can't breathe
But I can't blame you, it seems

Your secret lies
Shine more extravagantly
Than any truth in this world
Have I lost my mind?

It's wrong, but it shines
I've always wanted to be something like that
So I sing

The speed at which "now" becomes "past"
Makes me want to cry
But I have a future
That I want to grasp, even if it means turning "now" into "past"

Won't you ride on this endless song with me? Wherever it goes
Our silly starlight We're starlight
Won't you ride on this endless song with me? Wherever it goes
Our silly starlight We're starlight

It's wrong, but it shines
I've always wanted to be something like that
I resist, but I understand
I've always wanted to be something like that
So I sing

The more it hurts, the more I feel alive, could it be
A painkiller to soothe the regrets piling up inside me?
The reason I love songs screamed from a wounded heart, could it be
Because I can't find a love more certain than that anywhere on this planet?