PIPE DREAM - Yojiro Noda traduction en anglais

PIPE DREAM

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや みっともないやいや

あなたを思い描くと 明日もまぁ生きてやっても
いいか いいよ むしろ 「お願いします どうか」
なんて考えてしまう俺がいたりするんだ

だからさ 季節の狭間 県境を行ったり来たり
飛び跳ねるように ジャレて遊ぼうよ
Why not we not always be there? これからも

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや みっともないやいや

君だけに話せることが積もってく
そんなことがたまらなくて笑う
大それた意味なんてなくたっていい
むしろないほうがいい そんな日々がいい

涙をあと何回流そうとも
君と笑い合うこの時間がね
何食わぬ顔ですべて洗い流してく
幸せみたいなやつに覆われてく

この気持ちと僕がいつか街で
すれ違っても素通りするほど
変わり果ててしまうのならばもう
もう もう 未来はいらないや

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや

PIPE DREAM

I wish you, at least you, could understand
How pathetic, how unsightly I am

When I picture you, I think I can live another day
Alright, fine, more like "Please, I beg you"
That's what I find myself thinking sometimes

So, between seasons, crossing prefectural borders
Let's frolic and play like we're jumping around
Why not we not always be there? From now on too

I wish you, at least you, could understand
How pathetic, how unsightly I am

Things I can only tell you keep piling up
And that makes me laugh uncontrollably
It doesn't need some grand meaning
In fact, it's better without it, those days are good

No matter how many more tears I shed
This time spent laughing with you
Washes everything away like nothing happened
I'm enveloped in something like happiness

If these feelings and I ever
Pass each other on the street and just walk by
Changed so much that we don't recognize each other
Then, then, I don't need a future

I wish you, at least you, could understand
How pathetic