Paroles et traduction Yojiro Noda - PIPE DREAM

PIPE DREAM

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや みっともないやいや

あなたを思い描くと 明日もまぁ生きてやっても
いいか いいよ むしろ 「お願いします どうか」
なんて考えてしまう俺がいたりするんだ

だからさ 季節の狭間 県境を行ったり来たり
飛び跳ねるように ジャレて遊ぼうよ
Why not we not always be there? これからも

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや みっともないやいや

君だけに話せることが積もってく
そんなことがたまらなくて笑う
大それた意味なんてなくたっていい
むしろないほうがいい そんな日々がいい

涙をあと何回流そうとも
君と笑い合うこの時間がね
何食わぬ顔ですべて洗い流してく
幸せみたいなやつに覆われてく

この気持ちと僕がいつか街で
すれ違っても素通りするほど
変わり果ててしまうのならばもう
もう もう 未来はいらないや

あなただけにはね せめてわかってほしい
なんて不甲斐ないや

МЕЧТА

Ты хотя бы, ты одна пойми меня,
Какой я жалкий, какой негодный.

Когда тебя я представляю,
Думаю, что завтра тоже стоит жить,
Даже «Умоляю, прошу тебя», – вот о чем я думаю.

Поэтому давай, между сезонами, на границе префектур,
Будем резвиться и играть, как дети.
Почему бы нам не быть всегда вместе? И впредь

Ты хотя бы, ты одна пойми меня,
Какой я жалкий, какой негодный.

Копятся тайны, что тебе одной я доверяю,
И от этого мне хочется смеяться.
Не нужно никакого глубокого смысла,
Даже лучше без него, такие дни прекрасны.

Сколько бы слез я ни пролил,
Это время, когда мы смеемся вместе,
Смывает все с безразличным видом,
И окутывает меня счастьем.

Если эти чувства и я когда-нибудь в городе,
Встретимся, но пройдем мимо,
Настолько изменившись, то тогда уж,
Тогда, тогда, будущее мне не нужно.

Ты хотя бы, ты одна пойми меня,
Какой я жалкий.