Paroles et traduction en anglais Yojiro Noda - SHEETA

SHEETA

ちゃんと大人になれたかシータ 今はどんな歌を
口ずさみながら生きてるの？ 僕はというと

相変わらず溢れだす感情の しまい方も
わからず空を眺めたり しているんだ

お願い連れてってよ僕をさ それか僕だけ置いてってよ
永遠が見たいはずなのに 今すぐ消えてしまいたいような

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

君が降ってきたあの空は もう遠い過去
今は星たちも声をひそめて 瞬きさえも

遠慮がちなモールスのようだよ 読み解くのが
なんだか少し怖くて 眼をそらすの

今もおまじないは全部さ ちゃんと覚えているかい？
僕は月日に手伝って もらいやっと忘れたよ

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

大それた悲しみにも どこかで慣れてしまったような
「ごめんなさい」「ごめんなさい」をあといくつ重ねても 許さないで

SHEETA

Sheeta, have you become a proper adult? What song do you
hum as you live your life? As for me,

I still don't know how to deal with these
overflowing emotions, so I just stare at the sky.

Please, take me with you. Or maybe just leave me behind.
I'm supposed to want to see eternity, yet I feel like disappearing right now.

So
tear me apart with your trembling voice, rip me to shreds with that reckless smile of yours.
Even if you tell me to "shut up," I don't care, I'll keep screaming.

The sky you fell from is now a distant past.
Now even the stars whisper, their twinkling

like a hesitant Morse code. Deciphering it is
somehow a little scary, so I look away.

Do you still remember all our spells?
With the help of time, I've finally forgotten them.

So
tear me apart with your trembling voice, rip me to shreds with that reckless smile of yours.
Even if you tell me to "shut up," I don't care, I'll keep screaming.

I've somehow gotten used to this overwhelming sadness.
No matter how many times I say "I'm sorry," "I'm sorry," please don't forgive me.