Paroles et traduction Yojiro Noda - SHEETA

SHEETA

ちゃんと大人になれたかシータ 今はどんな歌を
口ずさみながら生きてるの？ 僕はというと

相変わらず溢れだす感情の しまい方も
わからず空を眺めたり しているんだ

お願い連れてってよ僕をさ それか僕だけ置いてってよ
永遠が見たいはずなのに 今すぐ消えてしまいたいような

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

君が降ってきたあの空は もう遠い過去
今は星たちも声をひそめて 瞬きさえも

遠慮がちなモールスのようだよ 読み解くのが
なんだか少し怖くて 眼をそらすの

今もおまじないは全部さ ちゃんと覚えているかい？
僕は月日に手伝って もらいやっと忘れたよ

だから
切り裂いて 君の濡れた声で 引き裂いて 無茶なその笑顔で
「うるさい」って 言われても構わず 僕はきっと叫び続けるから

大それた悲しみにも どこかで慣れてしまったような
「ごめんなさい」「ごめんなさい」をあといくつ重ねても 許さないで

СИТА

Сита, ты стала взрослой, какой должна быть?Какие песни ты сейчас
напеваешь, живя своей жизнью? Что касается меня,

я все так же не знаю, как справиться
с переполняющими меня чувствами, и просто смотрю на небо.

Прошу, забери меня с собой. Или же оставь меня здесь одного.
Я хочу увидеть вечность, но в то же время хочу немедленно исчезнуть.

Поэтому
Разорви меня своим влажным голосом, разорви своей безрассудной улыбкой.
Даже если ты скажешь мне «замолчи», я не обращу внимания и продолжу кричать.

То небо, с которого ты упала, уже в далеком прошлом.
Сейчас даже звезды приглушили свои голоса, и их мерцание

похоже на робкий сигнал азбуки Морзе. Мне
немного страшно разгадывать его, поэтому я отворачиваюсь.

Ты все еще помнишь все наши заклинания?
Мне потребовалось время, но я наконец-то забыл их.

Поэтому
Разорви меня своим влажным голосом, разорви своей безрассудной улыбкой.
Даже если ты скажешь мне «замолчи», я не обращу внимания и продолжу кричать.

Кажется, я где-то привык к этой огромной печали.
Сколько бы раз я ни говорил «прости», «прости», пожалуйста, не прощай меня.