Paroles et traduction Yojiro Noda - STRESS ME

STRESS ME

いつまで経ってもやってる なんだか笑えてくる
急に真顔に変わる 息が詰まってく

あたり前などないこの世界で なんだってそんなわかったような顔で
屁理屈だけ並べて今日も 生きられるその思考回路

「こんなとこまで登ってきたか」とか人生で三秒は思ったことあったかも
だけどそれ以外は「次に何をするか」で この頭の中は常に音に飢えてて
風が吹けば歌が浮かぶ特殊能力フルに使い どこまでも羽ばたかす この音楽の羽根

とんでもない ことばかり 起こる時代 ならやっぱり
おもろくない ことやってる 暇なんかない （暇なんかない） 馬鹿ばっかり

nanananana nanananana
nanananana nanana

はみ出し涙し、繰り返し 取り返しつかぬ命
種明かしのないまやかし はびこる世界 もう嫌気がさし

でも諦めない 毎日眠れない 抗うつ剤、安定剤、導眠剤行ったり来たりで万歳
予定とはずいぶん違う人生だけど悪くはない 「後悔」と「成功」の境界線他人に書かせやしない

ネガティブ、誹謗中傷 吐きつづける重症者続出するばっかだから
俺はというと躊躇 なく 世界のこの均衡 保つため 日々ピンポイント
Positivity Possibility 生み出すのに尽力

待ったなんかなし 垂れ流し HATEなんかに興味なんかなし
毎晩の歯ブラシ 磨きながら 湧き出し 続ける イメージに起こされ続ける
心の中吹き出し続ける

誰だってできることは誰かに譲る 誰もできないことやる羽生結弦

日出る この国に生まれた 意味案ずる 生まれたからには

nanananana nanananana
nanananana nanana

nanananana nanananana
nanananana nanana
nanananana nanananana
nanananana nanana

STRESS ME

I keep doing this, it's kind of funny, you know?
Suddenly, my face turns serious, I feel suffocated.

In this world where nothing's for certain, why do you act like you know everything?
Just lining up excuses, that's your thought process for surviving today.

I might have thought, "I've climbed this far," maybe three seconds in my whole life.
But other than that, it's always "what's next?", my mind's constantly starving for sound.
When the wind blows, a song comes to me. Using this special ability to the fullest, I'll let these musical wings soar forever.

In these times when crazy things keep happening, well then,
There's no time to be doing boring things (no time at all), baby. It's full of fools.

nanananana nanananana
nanananana nanana

Tears overflowing, repeating, an irretrievable life.
A world rampant with deception, with no explanation. I'm sick of it.

But I won't give up. I can't sleep every night. Antidepressants, tranquilizers, sleeping pills, back and forth, hooray.
My life is quite different from what I planned, but it's not bad. I won't let anyone else draw the line between "regret" and "success."

Negativity, slander, the severely afflicted keep spewing it out, so
As for me, without hesitation, to keep the world in balance, I'm hitting the pinpoint every day.
Striving to create Positivity and Possibility.

No waiting, just letting it flow, no interest in HATE.
Every night, brushing my teeth, the images keep welling up, keeping me awake.
My heart keeps overflowing.

Everyone leaves what they can do to someone else, Yuzuru Hanyu does what no one else can.

The meaning of being born in this land of the rising sun, I ponder. Since I was born,

nanananana nanananana
nanananana nanana

nanananana nanananana
nanananana nanana
nanananana nanananana
nanananana nanana