Жертвы - Yokai Kage traduction en allemand

Жертвы

Потратил всё детство в больничной
палате, забыв о заботе и радостных днях
На всём моём теле кровятся заплаты, надежды угасли в изжитых сердцах
Я видел десятки больных, обреченных детей, что не видели радости жизни
Недели на счёт, каждый день,
как последний, подобное бремя для всех ненавистно
Прочувствовав это на собственной
шкуре мне стыдно и мерзко предаться обиде
Ведь что может хуже быть,
если с рождения вся жизнь - лишь мучительной смерти обитель
А общество - сборище жалких ублюдков,
лишь жаждущих денег, удобства и славы
Здесь каждый плевал на чужое
достоинство, мир утопает в отсутствии нравов
И каждый из нас уж давно обречён, а я этому рад и желаю всем смерти
Ненависть к людям меня пожирает, для лучшего мира - вы лучшие жертвы
Остался лишь след от потерянных
судеб, зарытых под слоем замёрзшей земли
Такие, как я, и такие, как ты, но сумевшие сбросить свои кандалы

Opfer

Verbrachte meine ganze Kindheit im Krankenhausbett, vergaß Fürsorge und fröhliche Tage
Auf meinem ganzen Körper bluten die Flicken, Hoffnung erlosch in abgenutzten Herzen
Ich sah Dutzende Kranke, verlorene Kinder, die keine Freude am Leben sahen
Wochen an der Zahl, jeder Tag wie
der letzte, solch eine Last ist für alle verhasst
Nachdem ich dies am eigenen Leib spürte, schäme ich mich und es ekelt mich, dem Groll nachzugeben
Denn was könnte schlimmer
sein, als wenn von Geburt an das ganze Leben nur ein Hort zermürbenden Todes ist
Und die Gesellschaft - eine Ansammlung erbärmlicher Bastarde,
die nur nach Geld, Bequemlichkeit und Ruhm dürsten
Hier spuckte jeder auf die Würde anderer,
die Welt versinkt im Mangel an Moral
Und jeder von uns ist längst verdammt, doch ich freue mich
darüber und wünsche euch allen den Tod
Menschenhass verzehrt mich, für eine
bessere Welt - ihr seid die besten Opfer
Übrig blieb nur die Spur
verlorener Schicksale, begraben unter einer Schicht gefrorener Erde
Solche wie ich und solche wie du, doch sie schafften es, ihre Bande abzuwerfen