จนกว่าฝนซา (Remastered) - Yokee Playboy traduction en allemand

จนกว่าฝนซา (Remastered)

แวบเดียวเวลาที่อารมณ์พาให้เราพลาดพลั้ง
และเวลาเองก็ไม่อาจย้อนหวนคืนไปแก้ไขได้ทุกอย่าง

ทุกครั้งที่เราโกรธ
มันคอยบงการให้เราพูด และทำสิ่งที่ไม่อยาก
ไม่อยากจะต้องเสียใจอย่างตอนนี้
เหมือนกับพายุร้ายที่พัดพา

เรารอให้ฝนซาก่อนดีกว่าไหม
อย่าโกรธ อย่าพึ่งรีบด่วนตัดสินใจ
รอจน
ในเวลาที่ฝนนั้นพัดเลยผ่าน
ในใจเราเองพร้อมที่จะเปิดรับฟัง
เราถึงค่อย ๆ คุยกันดูอีกสักหน

เรารอให้ฝนซาก่อนดีกว่าไหม
อย่าโกรธ อย่าพึ่งรีบด่วนตัดสินใจ
รอจน
ในเวลาที่ฝนนั้นพัดเลยผ่าน
ในใจเราเองพร้อมที่จะเปิดรับฟัง
เราถึงค่อย ๆ คุยกันดูอีกสักหน
(อา อา อา)

Bis der Regen nachlässt (Remastered)

Ein flüchtiger Augenblick nur, wenn Gefühle uns fehlleiten,
und die Zeit selbst kann nicht zurückgedreht werden, um alles zu richten.

Jedes Mal, wenn wir wütend sind,
diktiert sie (die Wut) uns, Dinge zu sagen und zu tun, die wir nicht wollen.
Ich will nicht bereuen müssen, so wie jetzt.
Wie ein schlimmer Sturm, der über uns hinwegfegt.

Sollten wir nicht warten, bis der Regen nachlässt, meine Liebe?
Sei nicht wütend, urteile nicht vorschnell.
Warte, bis
die Zeit gekommen ist, da der Regen vorüberzieht,
unsere Herzen dann bereit sind, einander zuzuhören.
Dann erst reden wir behutsam noch einmal miteinander.

Sollten wir nicht warten, bis der Regen nachlässt, meine Liebe?
Sei nicht wütend, urteile nicht vorschnell.
Warte, bis
die Zeit gekommen ist, da der Regen vorüberzieht,
unsere Herzen dann bereit sind, einander zuzuhören.
Dann erst reden wir behutsam noch einmal miteinander.
(Ah, ah, ah)