Paroles et traduction Yoko - 不思議だね

不思議だね

ある朝目覚めてTVをつけたら
イヤだわ 流れてきたあの曲だわ
あなたがくれたCDに 入っていたあの曲よ
フランス語ができなくて
ララララ-って唄ってたヤツ

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

日曜の午後ふたりで飲むワイン
昼間酔うのって気持ちよかったわ
RICARDっていう名前の
あなたの好きなお酒を
好きになりたかったけど
つよくて飲めなかったわ

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

大切にしていた疲れちゃうくらいの
あの気持ちはどこへ飛んでゆくのかな

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

哀しいね今は 声もきけないなんて
あんなに好きだったのにね ふたり
哀しいね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

As it is

I wake up in the morning and turn on the TV
Oh no, that song is playing
It's the song you put on the CD you gave me
I didn't know the French words
So I just sang la-la-la-la

As it is, we can't even have tea together
Although we used to be so close
As it is, it makes me want to skip
Although the sun is shining

The wine we drank together on Sunday afternoons
I loved getting drunk at noon
Your favorite drink was called RICARD
I wanted to like it too
But it was too strong for me
I couldn't drink it

As it is, we can't even hold hands
Although we used to be so close
As it is, it makes me whistle
Although the stars are shining

Where have those feelings gone?
The feelings that were so precious and tiring

As it is, we can't even have tea together
Although we used to be so close
As it is, it makes me want to skip
Although the sun is shining

As it is, we can't even hold hands
Although we used to be so close
As it is, it makes me whistle
Although the stars are shining

As it is, I can't even hear your voice
Although I loved you so much
As it is, it makes me want to skip
Although the sun is shining