Paroles et traduction Yoko - 不思議だね

不思議だね

ある朝目覚めてTVをつけたら
イヤだわ 流れてきたあの曲だわ
あなたがくれたCDに 入っていたあの曲よ
フランス語ができなくて
ララララ-って唄ってたヤツ

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

日曜の午後ふたりで飲むワイン
昼間酔うのって気持ちよかったわ
RICARDっていう名前の
あなたの好きなお酒を
好きになりたかったけど
つよくて飲めなかったわ

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

大切にしていた疲れちゃうくらいの
あの気持ちはどこへ飛んでゆくのかな

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

哀しいね今は 声もきけないなんて
あんなに好きだったのにね ふたり
哀しいね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

Как странно

Однажды утром проснулась, включила телевизор,
И что ты думаешь? Заиграла та самая песня.
Та самая, с того диска, что ты мне подарил.
Я ведь не знаю французского,
Вот и напевала "ля-ля-ля".

Странно, правда? Даже чаю вместе не выпить,
А ведь были так близки.
Странно, хочется переключить,
Хоть солнце и светит ярко.

Вино по воскресеньям, мы пили его вдвоем,
Как же было хорошо, пьянеть средь бела дня.
Напиток с названием RICARD,
Твой любимый, помнишь?
Я хотела полюбить его,
Но он был слишком крепким для меня.

Странно, правда? Даже за руку держаться нельзя,
А ведь были так близки.
Странно, хочется насвистывать,
Хоть звезды и сияют ярко.

Куда же уходит то чувство?
То самое, которым мы так дорожили, что уставали от него.

Странно, правда? Даже чаю вместе не выпить,
А ведь были так близки.
Странно, хочется переключить,
Хоть солнце и светит ярко.

Странно, правда? Даже за руку держаться нельзя,
А ведь были так близки.
Странно, хочется насвистывать,
Хоть звезды и сияют ярко.

Грустно, правда? Даже голоса не услышать,
А ведь любили друг друга так сильно.
Грустно, хочется переключить,
Хоть солнце и светит ярко.