Paroles et traduction en anglais Yoko Ishida - たからもの

たからもの

綺麗なままの記憶の中に探してしまう
こんな夜はもう飽きてしまう程越えてきただろう
何より大切な君に本当の事
言えたなら変わったはず
なのにずっと先延ばしで季節は巡ってく
もう声も届かないくらい 遠く...

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

ふざけて君と歩いたいつもの帰り道
おどけて笑う君の笑い声がこだまする
いつかは僕たちも変わっていくものだと
そんな事知ってたはず
なのにいつでもいつまでも
ここにいるものだと
僕は何一つ気付けないままで

例えどれほど願ったとしても
君だけには何も届かないんだろう
例えどんなに時が過ぎても
あの日の君を忘れはしないだろう

君がくれたいくつもの思い出は
今も僕を苦しめる
だけど何よりも大事な物
悔しいけどまだ忘れられずに

一度だけでいい、偶然でいい
もしもどこかで君に会えたなら
誰よりずっと君が好きだと
この声が枯れる程伝えるから

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

Treasure

I keep looking for it in my beautiful memories
I've probably overcome nights like this so many times
More importantly, to you, who's the most important one
If I could tell you, I bet things would've changed
But I still keep delaying it and seasons keep on passing
My voice doesn't reach you anymore... so far...

Just you being there, just me being there
I had thought that would last forever
My feelings, which I hid away in my desk
Cherry blossoms bloom but I can't see you anymore

We walked home together, fooling around like always
I can still hear your laughter as you tried to make me laugh
I knew that someday we'd both change
I'm sure I knew that
But I still always thought
That you'd always be here
I never noticed it until I was all alone

No matter how much I wish for it
Nothing will ever reach you
No matter how much time passes
I'll never forget you from that day

The many memories you gave me
Still cause me pain
But they're more important than anything
It kills me that I still can't forget them

Just once, by chance
If I could ever meet you again
I'd tell you that I love you more than anyone
I'd tell you until my voice gives out

Just you being there, just me being there
I had thought that would last forever
My feelings, which I hid away in my desk
Cherry blossoms bloom but I can't see you anymore