Paroles et traduction Yoko Ishida - 幸せのいろ

幸せのいろ

この広い世界の中 出会うべき人たちが
窓の向こう 虹の向こうに見える 気づいてるはず
見上げた空は今でも あの時と同じ色で
雲はカタチを変え 今日もあなたを見守っている
きゅうくつなおもりを脱いで 気持ちをゆるして
さあ 耳をすまし その瞬間（とき）を待って
今 目覚めなさい
大空に描いた 小さな夢をいつも感じて
通り過ぎる人波に疲れてしまったときも
うつむいたり 投げ出したりしないで 羽根を休めて
信じる気持ちの強さがあれば 聞こえるでしょう
まっすぐあなたを想い 歌うわたしの声が
静かに色づく街 朝の光
そして今日という一日がページをめくるの
大空に包まれ 今日も歌うわ 心をこめて
終わらないこの道 行くため 窓を開けて 歩き出す
そうすれば もっと虹に近づける (きっと)
大空に描いた 小さな夢を大切にしよう
そうすればいつも幸せになれる きっと

Цвет счастья

В этом огромном мире, среди тех, с кем суждено встретиться,
За окном, за радугой, вижу тебя, ты ведь тоже это чувствуешь?
Небо, на которое я смотрю, всё ещё того же цвета, что и тогда,
Облака меняют форму, и сегодня они наблюдают за тобой.
Сбрось с себя тесный груз, расслабься,
Давай, прислушайся и жди этого момента.
Проснись сейчас.
Всегда чувствуй маленькую мечту, нарисованную в небе.
Даже когда устаешь от толпы прохожих,
Не опускай голову, не сдавайся, дай крыльям отдохнуть.
Если веришь сильно, то услышишь,
Мой голос, поющий, думая только о тебе.
Тихо окрашивающийся город, утренний свет,
И сегодняшний день переворачивает страницу.
Окутанная небом, я снова пою сегодня, от всего сердца.
Чтобы идти по этой бесконечной дороге, открой окно и сделай шаг.
Тогда я смогу стать ближе к радуге (наверняка).
Давайте дорожить маленькой мечтой, нарисованной в небе.
Тогда мы всегда сможем быть счастливыми, обязательно.