真実の扉 - Yoko Ishida traduction en allemand

真実の扉

瞳閉じて流れる季節を想えば
いつか見ていた夢が 駆け抜ける
風が頬を撫でてる なつかしい優しさで

こぼれ落ちる涙を乾かして通り過ぎる

人は誰でも不安によく似てる希望抱いて
明日を目指して進んで行く

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

星が一つ消えてく せつない夜には
あの日忘れた願い 抱き締める
いくつ大人になれば 悲しい気持ちまでも
軽く笑い飛ばして過ごすことが出来るの

時はいつでも知らん顔しているけれど 傷んだ
気持ち 思い出にしてくれる

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を輝く笑顔で迎えて 動き始める未来へ
歩いて行こう すぐに
君がいるなら

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

Die Tür der Wahrheit

Wenn ich die Augen schließe und an die fließenden Jahreszeiten denke,
rast ein Traum, den ich einst sah, vorüber.
Der Wind streichelt meine Wange mit vertrauter Zärtlichkeit,

trocknet meine fallenden Tränen und zieht weiter.

Jeder Mensch trägt Hoffnung in sich, die der Angst so ähnlich ist,
und schreitet voran, um das Morgen zu erreichen.

Eines Tages wirst du erwachen, oh Tür der Wahrheit.
Fühle den Moment, strecke diese Hand aus, und eine sich wandelnde Welt
werden wir suchen gehen. Sofort.
Ich werde deine Hand nicht loslassen,
denn wenn du bei mir bist, finden wir sie sicher.

Wenn ein Stern vergeht in schmerzvoller Nacht,
halte ich den Wunsch umfangen, den ich einst vergaß.
Wie oft muss ich erwachsen werden,
um sogar traurige Gefühle leicht wegzulachen?

Die Zeit schaut immer gleichgültig, doch sie verwandelt
verletzte Gefühle in Erinnerungen.

Eines Tages wirst du erwachen, oh Tür der Wahrheit.
Begrüße mit strahlendem Lächeln jetzt
die sich regende Zukunft. Lass uns gehen. Sofort.
Wenn du bei mir bist,

Eines Tages wirst du erwachen, oh Tür der Wahrheit.
Fühle den Moment, strecke diese Hand aus, und eine sich wandelnde Welt
werden wir suchen gehen. Sofort.
Ich werde deine Hand nicht loslassen,
denn wenn du bei mir bist, finden wir sie sicher.