Paroles et traduction Yoko Ishida - 真実の扉

真実の扉

瞳閉じて流れる季節を想えば
いつか見ていた夢が 駆け抜ける
風が頬を撫でてる なつかしい優しさで

こぼれ落ちる涙を乾かして通り過ぎる

人は誰でも不安によく似てる希望抱いて
明日を目指して進んで行く

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

星が一つ消えてく せつない夜には
あの日忘れた願い 抱き締める
いくつ大人になれば 悲しい気持ちまでも
軽く笑い飛ばして過ごすことが出来るの

時はいつでも知らん顔しているけれど 傷んだ
気持ち 思い出にしてくれる

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を輝く笑顔で迎えて 動き始める未来へ
歩いて行こう すぐに
君がいるなら

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

Door of Truth

When I close my eyes and think of the passing seasons,
The dreams I once had come rushing back.
The wind caresses my cheek with a familiar tenderness.

I dry the falling tears and walk on.

Everyone harbors hope, akin to trepidation,
As they march toward tomorrow.

Someday, the door of truth will open.
If we feel the present and reach out our hands, we can change the world.
Let's go find it, right now.
Because I won't let go of the hand you're holding.
If you're here, I know we'll find it.

When a star falls from the sky on a poignant night,
I embrace the wishes I forgot that day.
No matter how old I get, even sadness
Can be met with a gentle laugh.

Time always acts oblivious, but it heals
The wounds, turning them into memories.

Someday, the door of truth will open.
Let's greet the present with radiant smiles and move toward the future.
Let's walk together, right now.
Because you're here.

Someday, the door of truth will open.
If we feel the present and reach out our hands, we can change the world.
Let's go find it, right now.
Because I won't let go of the hand you're holding.
If you're here, I know we'll find it.