Tategami - Yoko Nagayama traduction en allemand

Tategami

駒(こま)の名前も その数(かず)も
何も知らない 私でも
あなたの強さは わかります
勝って下さい これから先も
運(うん)と私が あなたの味方(みかた)

千を見通す ひらめきで
一を見直す こだわりで
輝くあなたに 惚れてます
負けた時にも 言い訳なしで
ぐっとこらえる 男の姿

勝負終われば ただの人
抱いて抱かれる 明け方の
たてがみみたいな 髪が好き
宇宙(そら)を駆(か)け翔(と)ぶ 獅子(ライオン)になり
夢をつかんで 二人の未来(あした)

Mähne

Den Namen der Figur, noch ihre Anzahl,
kenne ich nicht, aber
deine Stärke kann ich erkennen.
Bitte gewinne auch in Zukunft.
Das Glück und ich sind auf deiner Seite.

Mit der Eingebung, die tausend Schritte voraussieht,
und der Beharrlichkeit, die den einen Schritt überdenkt,
ich bin verliebt in dein strahlendes Wesen.
Auch wenn du verlierst, suchst du keine Ausreden,
sondern erträgst es tapfer, ein wahrer Mann.

Nach dem Kampf bist du ein einfacher Mensch.
Ich liebe dein Haar, das einer Mähne gleicht,
wenn wir uns im Morgengrauen umarmen und lieben.
Werde zu einem Löwen, der durch den Kosmos galoppiert,
ergreife den Traum, für unsere gemeinsame Zukunft.