Paroles et traduction Yoko Oginome - 独り占め

独り占め

翻弄されてもかまわないけど
誰かと一緒に愛さないでね
とっておきの恋独り占めにさせて

抱き締められてる 時間の毛布で
ここには偽りも疑いも見えない

麻のシャツが キュンと肌に吸い付くみたいだね
ふたりの息がぬくもりを感じたら
Make it away

恋の迷路はやさしくシンプル
私だけの赤い線を引いてる
とっておきの地図は持たない主義だから

半開きのまま 読みかけのSteinbeck
無邪気に眠った いつもあなたのクセ

子供みたいなそのまなざし伏せるたびに
初めてわかるの ずっと見つめ続けて
Every time

眩しい日だまりの中にいても
"隣においで"と催促してね
とっておきのこの瞬間が好き だから

翻弄されてもかまわないけど
誰かと一緒に愛さないでね
とっておきの恋独り占めにさせて

恋の迷路はやさしくシンプル
私だけの赤い線を引いてる
とっておきの地図は持たない主義だから

眩しい日だまりの中にいても
"隣においで"と催促してね
とっておきのこの瞬間が好き だから

翻弄されてもかまわないけど
誰かと一緒に愛さないでね
とっておきの恋独り占めにさせて

恋の迷路はやさしくシンプル

Монополия

Даже если ты играешь мной, мне все равно,
Только, пожалуйста, не люби никого, кроме меня.
Позволь мне одной владеть этой особенной любовью.

В одеяле времени, когда ты обнимаешь меня,
Здесь нет ни лжи, ни подозрений.

Твоя льняная рубашка словно прилипает к коже,
Когда я чувствую тепло твоего дыхания,
Make it away

Лабиринт любви ласков и прост,
Я рисую в нем свою собственную красную линию.
У меня нет особенной карты, это мой принцип.

Полуоткрытый, начатый Стейнбек,
Твоя привычка беззаботно засыпать.

Каждый раз, когда ты опускаешь свой детский взгляд,
Я понимаю это впервые, я всегда буду смотреть на тебя,
Every time

Даже если мы будем под ослепительным солнцем,
Скажи: "Иди ко мне",
Потому что мне нравится этот особенный момент.

Даже если ты играешь мной, мне все равно,
Только, пожалуйста, не люби никого, кроме меня.
Позволь мне одной владеть этой особенной любовью.

Лабиринт любви ласков и прост,
Я рисую в нем свою собственную красную линию.
У меня нет особенной карты, это мой принцип.

Даже если мы будем под ослепительным солнцем,
Скажи: "Иди ко мне",
Потому что мне нравится этот особенный момент.

Даже если ты играешь мной, мне все равно,
Только, пожалуйста, не люби никого, кроме меня.
Позволь мне одной владеть этой особенной любовью.

Лабиринт любви ласков и прост.