Paroles et traduction Yoko Ono - A Thousand Times Yes

A Thousand Times Yes

I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over the buildings
Faded like the moon at dawn

When I was young I thought I was facing
A very aware world ahead
I didn′t know it was going to be
Beware of dogs instead

I said no, I said no, I said no
I said no a million times to no
But the yes that was in it's last breath
Still hovered in a room with a permanent flu

When I was young I didn′t know
That one can only read life in braille
I was still struggling
To catch life on it's tail

I said why, I said why, I said why
I asked why for the billionth time
And my bone slowly lost it's moist
Like a leftover coke bottle on the street

Yes, this dry whiteness of a thing
On the square, thats my bone
It lets the wind pass over like the last tender fraud
Makes a little noise like old campaign billboard

I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over
Faded

Тысячу раз "Да"

Я сказала "да", я сказала "да", я сказала "да"
Я молилась тысячу раз: "Да"
И "нет", что висело над зданиями,
Растаяло, как луна на рассвете.

Когда я была молода, я думала, что передо мной
Очень осознанный мир.
Я не знала, что это будет
"Осторожно, злая собака", вместо этого.

Я сказала "нет", я сказала "нет", я сказала "нет"
Я сказала "нет" миллион раз "нет"
Но "да", что было на последнем издыхании,
Всё ещё витало в комнате с вечным гриппом.

Когда я была молода, я не знала,
Что жизнь можно читать только по Брайлю.
Я всё ещё пыталась
Поймать жизнь за хвост.

Я сказала "почему", я сказала "почему", я сказала "почему"
Я спрашивала "почему" в миллиардный раз,
И мои кости медленно теряли влагу,
Как брошенная бутылка из-под колы на улице.

Да, эта сухая белизна вещи
На площади, это мои кости.
Они пропускают ветер, как последний нежный обман,
Издают небольшой шум, как старый рекламный щит.

Я сказала "да", я сказала "да", я сказала "да"
Я молилась тысячу раз: "Да"
И "нет", что висело над
Растаяло.