Paroles et traduction Yoko Ono - Death of Samantha

Death of Samantha

Two, one, two, three, four.

People say i'm cool,
Ya', i'm a cool, chick baby.
Ev'ry day i thank god
That i'm such a cool, chick baby.

When i'm on the phone, i thank god,
My voice sounds smooth and clear without a trace of tear.
When i'm at work, i thank god,
I still have that smile ma used to say lit her day.

But something inside me, something inside me died that day.

People say i'm cool,
Ya', i'm a cool, chick baby.
Ev'ry day i thank god
That i'm such a cool, chick baby.

When i'm with people, i thank god,
I can talk hip when i'm crying inside.
When i'm with friends, i thank god,
I can lit a cigarette when i'm choking inside.

People say i'm cool,
Ya', i'm a cool, chick baby.
Ev'ry day i thank god
That i'm such a cool, chick baby.

A friend lent me shades
So i could hide my eyes that day.
Was a snowy day,
The shades have seen a lot of things i didn't want to know myself.

Was like an accident, part of growing up,
People tell me.

But something inside me, something inside me died that day.

What do you do-oo? what can you do?
What do you do-oo? what can you do?

Смерть Саманты

Раз, два, три, четыре.

Говорят, я крутая,
Да, я крутая, детка.
Каждый день благодарю Бога
За то, что я такая крутая, детка.

Когда я говорю по телефону, благодарю Бога,
Мой голос звучит ровно и ясно, без следа слез.
Когда я на работе, благодарю Бога,
У меня всё ещё есть та улыбка, которая, по словам мамы, освещала её день.

Но что-то внутри меня, что-то внутри меня умерло в тот день.

Говорят, я крутая,
Да, я крутая, детка.
Каждый день благодарю Бога
За то, что я такая крутая, детка.

Когда я с людьми, благодарю Бога,
Я могу говорить модно, когда внутри плачу.
Когда я с друзьями, благодарю Бога,
Я могу закурить сигарету, когда внутри задыхаюсь.

Говорят, я крутая,
Да, я крутая, детка.
Каждый день благодарю Бога
За то, что я такая крутая, детка.

Друг одолжил мне тёмные очки
Чтобы я могла спрятать свои глаза в тот день.
Был снежный день,
Эти очки видели много вещей, которые я сама не хотела знать.

Это было как несчастный случай, часть взросления,
Говорят мне люди.

Но что-то внутри меня, что-то внутри меня умерло в тот день.

Что ты делаешь? Что ты можешь сделать?
Что ты делаешь? Что ты можешь сделать?