Paroles et traduction Yoko Ono - I LOVE ALL OF ME

I LOVE ALL OF ME

I'm a shy girl, my mother calls me flatchest,
I'm a heavy boy, my father calls me a fathead,
I'm a small guy, my friends call me an armrest,
I'm a big girl, the boys call me a waterbed.

I love all of me
I love all of me
I love all of me,
I just wanna be

I'm a yellow girl, you choose to call me slanted eyes,
I'm a white boy who fights for his roots and ties,
I'm a red woman who cries over her child's hunger,
I'm a black man who's come to terms with his anger.

I love all of me
I love all of me
I love all of me,
I just wanna be

I'm a nomad who writes his words in sand,
I'm an aborigine who wishes to save his clan,
I'm all people who cry for their land,
People of the world walking hand in hand.

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Live and let live, live and let live,
Live and let live, live and let live

"Phew, the cross we carry is so heavy.
I wanna sit down for a second. do you mind?
Not lie down, just sit down,
Not too long, just so long.
Hey! I got an idea
Can't we just burn the crosses instead of people?
I happen to think that's healthy, and it's not blasphemy.
So brush your wings, shine your rings,
And we can sing.
Are you ready?"

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Once more!

I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of me,
(I love all - love me)
I love all of us,
(I love all - love me)
We just wanna be.

Thank you, thank you, thank you.

Я ЛЮБЛЮ СЕБЯ ЦЕЛИКОМ

Я застенчивая девушка, мама называет меня плоскогрудой,
Я грузный парень, отец называет меня тупицей,
Я маленький парень, друзья зовут меня подлокотником,
Я большая девушка, парни называют меня водяной кроватью.

Я люблю себя целиком
Я люблю себя целиком
Я люблю себя целиком,
Я просто хочу быть собой

Я девушка азиатской внешности, ты называешь меня косоглазой,
Я белый парень, который борется за свои корни и связи,
Я женщина с рыжими волосами, которая плачет из-за голода своего ребенка,
Я черный мужчина, который смирился со своим гневом.

Я люблю себя целиком
Я люблю себя целиком
Я люблю себя целиком,
Я просто хочу быть собой

Я кочевник, который пишет свои слова на песке,
Я абориген, который хочет спасти свой клан,
Я все люди, которые плачут о своей земле,
Люди мира, идущие рука об руку.

Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю всех нас,
(Я люблю всех - люби меня)
Мы просто хотим быть собой.

Живи и дай жить другим, живи и дай жить другим,
Живи и дай жить другим, живи и дай жить другим

"Фух, крест, который мы несем, так тяжел.
Я хочу присесть на секунду. Ты не против?
Не лечь, а просто сесть,
Ненадолго, совсем чуть-чуть.
Эй! У меня есть идея.
Может, будем сжигать кресты, а не людей?
Мне кажется, это разумно, и это не богохульство.
Так что расправьте свои крылья, протрите свои кольца,
И мы сможем петь.
Вы готовы?"

Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю всех нас,
(Я люблю всех - люби меня)
Мы просто хотим быть собой.

Еще раз!

Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю себя целиком,
(Я люблю всех - люби меня)
Я люблю всех нас,
(Я люблю всех - люби меня)
Мы просто хотим быть собой.

Спасибо, спасибо, спасибо.