Paroles et traduction Yoko Ono - IT'S GONNA RAIN

IT'S GONNA RAIN

Mis pisadas son borradas de aquí,
Chao chao
Sin vacilación, apresurándose,
Chao chao
El resonar del rayo como un rugido
Me hace brincar
La atención se ha desviado por tanta conmoción
Es que... está por llover
No puedo aguantar la lluvia en verdad,
Chao chao
Quería estar aquí un momento más,
Chao chao
Al notar que de repente el ambiente
Enrareció
Y el resonar de ese rugido me hizo temblar,
No! me molestó ¡Porque va a llover!
La lluvia borró todo el rastro que dejó ¿Dónde se metió?
No puedo encontrarlo
Tal vez me olvidó,
No pienso darle mi perdón
Si eso ocurre, ya lo sé,
A la lluvia culparé
Lo intento llamar,
No puedo escuchar nada, nada
La lluvia logró
Que no pueda hallar nada, nada
Mi mente está
Tan enredada que no puede pensar
Si fuera igual como un cálido clima tropical...
Pero sé que no lo es
¡Y ya va a llover!
La fiebre ya regresó,
A la lluvia tengo que culpar
Pero él me recordó,
Fue una sorpresa en verdad
Y de nuevo volvió,
Nos volvimos a encontrar
A la lluvia culparé, no,
Más bien agradecer
La gente huyó al ver la lluvia caer
Magia es tal vez,
Más fuerte que cualquier ser
Y de nuevo los dos estamos juntos
Otra vez
Ni siquiera comenzó en la lluvia este
Amor
¡Ya va a llover! ¡Ya va a llover! ¡Ya va a llover!

СКОРО ПОЙДЕТ ДОЖДЬ

Мои следы стерты отсюда,
Пока, пока
Без колебаний, спеша,
Пока, пока
Грохот молнии, как рев,
Заставляет меня вздрагивать
Внимание отвлечено таким волнением
Неужели... скоро пойдет дождь?
Я действительно не могу выдержать дождь,
Пока, пока
Я хотела побыть здесь еще немного,
Пока, пока
Заметив, что атмосфера внезапно
Загустела
И грохот этого рева заставил меня дрожать,
Нет! меня это беспокоит, потому что сейчас пойдет дождь!
Дождь смыл все следы, что она оставила. Куда она делась?
Я не могу ее найти
Может быть, она забыла обо мне,
Я не собираюсь прощать ее
Если так будет, я знаю,
Я виновата в дожде
Я пытаюсь ей дозвониться,
Я ничего не могу слышать, ничего
Дождь сделал так,
Что я ничего не могу найти, ничего
Мой разум
Настолько запутан, что не может думать
Если бы все было как в теплом тропическом климате...
Но я знаю, что это не так
И сейчас пойдет дождь!
Лихорадка снова вернулась,
Во всем виноват дождь
Но он вспомнил обо мне,
Это был действительно сюрприз
И он снова вернулся,
Мы снова нашли друг друга
Я виновата в дожде, нет,
Скорее благодарна
Люди убежали, увидев, как идет дождь
Это, возможно, магия,
Сильнее любого существа
И снова мы вдвоем
Снова
Эта любовь не началась в дождь даже
Любовь
Сейчас пойдет дождь! Сейчас пойдет дождь! Сейчас пойдет дождь!