Paroles et traduction Yoko Ono - Kite Song

Kite Song

I flew a kite, I held on tight to its string
Each time I go anywhere, I held on tight
In the middle of the night I woke up in fright
Thinking maybe in my dream I let go my kite

When I was in a restaurant talking to my friends
Watching their mouths move faster and faster
I thought of the kite that was flying the sky
And made sure that my hand was holding the string

That was long time ago
Many skies went by since then
Now my hands stopped holding anything
And I′ve learned to take a walk instead

Then one day in an evening light
I saw something strange shining bright
The sky was dark with swarms of larks
And in the midst of it all, yes, it was my kite

How did the kite get there? I never know
Floating away among the clouds to where nobody knows

I held my gun with both my hands
Slowly aiming at the shining dot
The shot went off, that dot blew off
Since then I've never seen the kite again

Песня о воздушном змее

Я запустила воздушного змея, крепко держала его нить,
Каждый раз, куда бы я ни шла, я крепко держалась за нее.
Посреди ночи я проснулась в испуге,
Думая, что, возможно, во сне я отпустила своего змея.

Когда я была в ресторане, разговаривая с друзьями,
Наблюдая, как их рты двигаются все быстрее и быстрее,
Я думала о змее, который летал в небе,
И убеждалась, что моя рука держит нить.

Это было давно,
Много небес прошло с тех пор,
Теперь мои руки перестали что-либо держать,
И я научилась вместо этого гулять.

Потом однажды в вечернем свете
Я увидела что-то странное, ярко сияющее.
Небо было темным, полным жаворонков,
И посреди всего этого, да, это был мой змей.

Как змей туда попал? Я никогда не узнаю.
Уплывая среди облаков туда, где никто не знает.

Я держала ружье обеими руками,
Медленно целясь в сияющую точку.
Выстрел раздался, эта точка исчезла.
С тех пор я больше никогда не видела змея.