Paroles et traduction Yoko Ono - Mildred, Mildred (Bonus Track)

Mildred, Mildred (Bonus Track)

Mildred, mildred, how I love you so,
Remember the joke you told me
While we had our midnight tea.
That was the funniest joke I ever heard in my life,
I didn′t tell you then 'cause I was drinking the tea.
Alfred, now alfred, you used to call me so.
And told me how it would be nice to open a plant shop.
That was the most sensible idea we had in our life,
I didn′t tell you then 'cause I was reading the papers.
Mildred, oh, mildred, how I love you so,
Remember how you were angry when I talked to the box.
You kept trying to tell me something, something about your life,
But I didn't hear you then ′cause I was watching the box.
I bought a pot of plant now
And I′m watering it ev'ry day.
I watched the late night talk show
And asked the man in a suit
Why he was laughing so when my wife was dead.
He didn′t reply,
No, he didn't reply at all.
And I burnt the box the next morning
And buried in our garden.
Mildred, oh, mildred, how I miss you so,
How I wish to tell you a lot of things about our life.
But of course you aren′t around, you aren't around no more
And I hear the box still laughing in the next door apartment.

Милдред, Милдред (Бонус-трек)

Милдред, Милдред, как же я тебя люблю,
Помню шутку, что ты рассказала мне,
Когда мы пили чай в полночь.
Это была самая смешная шутка, которую я слышала в жизни,
Я не сказала тебе тогда, потому что пила чай.
Альфред, Альфред, так ты меня называл.
И говорил, как было бы здорово открыть цветочный магазин.
Это была самая разумная идея, которая у нас была в жизни,
Я не сказала тебе тогда, потому что читала газету.
Милдред, о, Милдред, как же я тебя люблю,
Помню, как ты злился, когда я разговаривала с телевизором.
Ты пытался мне что-то сказать, что-то о своей жизни,
Но я не слышала тебя тогда, потому что смотрела телевизор.
Я купила горшок с растением сейчас
И поливаю его каждый день.
Я смотрела ночное ток-шоу
И спросила мужчину в костюме,
Почему он так смеялся, когда моя жена умерла.
Он не ответил,
Нет, он совсем не ответил.
И я сожгла телевизор на следующее утро
И закопала его в нашем саду.
Милдред, о, Милдред, как же я скучаю по тебе,
Как же я хочу рассказать тебе много вещей о нашей жизни.
Но тебя, конечно, нет рядом, тебя больше нет рядом
И я слышу, как телевизор все еще смеется в соседней квартире.