Paroles et traduction Yoko Ono - Shiranakatta (I Didn't Know)

Shiranakatta (I Didn't Know)

Shiranakatta, shiranakatta,
Shiranakatta, shiranakatta,
Tatta hitokoto ittekuretara
Sugunimo tonde itlanoni,
Shiranakatta, shiranakatta, shiranakatta,

Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne m′a pas dit
Que tu souffrais?
Je serais venu vite vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.

Tremblant de peur d'avoir besoin de toi,
Tremblant de peur de te desirer.

Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne m′a pas dit
Que tu n'avais desirer?
J'aurais couru vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.

I didn′t know, i didn′t know,
I didn't know, i didn′t know,
Why didn't you tell me you were in pain?
I would have come to you so quickly.
But i didn′t know, i didn't know, i didn′t know.

Feeling cold from fear of needing you,
Feeling faint from fear of wanting you.

But i didn't know, i didn't know,
I didn′t know, i didn′t know,
Why didn't you tell me you missed me, too?
I would have come to you so quickly.
But i didn′t know, i didn't know, i didn′t know.

Ширанакатта (Я не знала)

Я не знала, я не знала,
Я не знала, я не знала,
Если бы ты мне только сказал,
Я бы сразу прилетела к тебе,
Я не знала, я не знала, я не знала.

Я не знала, я не знала,
Я не знала, я не знала,
Почему ты мне не сказал,
Что ты страдаешь?
Я бы сразу прибежала к тебе,
Но я не знала, я не знала, я не знала.

Дрожа от страха нуждаться в тебе,
Дрожа от страха желать тебя.

Я не знала, я не знала,
Я не знала, я не знала,
Почему ты мне не сказал,
Что ты скучал?
Я бы прибежала к тебе,
Но я не знала, я не знала, я не знала.

Я не знала, я не знала,
Я не знала, я не знала,
Почему ты мне не сказал, что тебе больно?
Я бы так быстро прибежала к тебе.
Но я не знала, я не знала, я не знала.

Мне было холодно от страха нуждаться в тебе,
Я чувствовала слабость от страха хотеть тебя.

Но я не знала, я не знала,
Я не знала, я не знала,
Почему ты мне не сказал, что тоже скучал по мне?
Я бы так быстро прибежала к тебе.
Но я не знала, я не знала, я не знала.