Paroles et traduction Yoko Ono - What a Bastard the World Is

What a Bastard the World Is

Early in the morning I feel my pillow,
I listen to the soundless phone
My thighs are sweaty, freezing inside
Our beds empty as ever

What a bastard you are
Leaving me all night missing you

Slowly the door opens, you stand for a while,
See if I′m asleep or just closing my eyes.

I quickly get up and throw my pillows,
Throw an ashtray filled with butts.

Where were you all night
If I may ask you so?
Though I don't care at all,
I′d just like to know.

Right! You weren't near the phone to call me from,
Or is it you were afraid to wake me up?
I'm sick and tired of listening to the same old crap.

You know half the world is occupied with you pigs,
I can always get another pig like you

Youve heard of female liberation,
Well that′s for me
Youll see me walk out one day
And then where will you be?

But dont you be too happy,
I aint walking out yet to give you satisfaction,
I′m first gonna find something other than the walls
To have some human conversation

Then I'll glow, Ill be happy inside, my limbs will relax.
And I can walk out into the world, singing with my people
But now I couldnt even move my muscles to go near the door,
I′ve been sitting here too long and my legs are numb

Are you listening, you jerk, you pig, you bastard
You scum of the earth, you good for nothing
Are you listening?

Oh, don't go, don′t go
Please, don't go
I didn′t mean it, I'm just in pain

I'm sorry, I′m sorry

The door is closed, She′s left alone,
Making herself a breakfast
Her hands are shaking, her eyes looking out
Watching the trees grow day by day

What a bastard the world is
Taking my man away from me
Taking the world away from me

Female lib is nice for Joan of Arc
But its a long, long way for Terry and Jill
Most of us were taught not to shout our will
Few of us are encouraged to get a job for skill
And all of us live under the mercy of male society,
Thinking that their want is our need.

Какой же мир подлец

Рано утром я трогаю подушку,
Слушаю беззвучный телефон.
Мои бедра влажные, внутри холодно,
Наши кровати пусты, как всегда.

Какой же ты подлец,
Оставил меня на всю ночь скучать по тебе.

Медленно открывается дверь, ты стоишь какое-то время,
Смотришь, сплю я или просто закрыла глаза.

Я быстро встаю и бросаю подушки,
Бросаю пепельницу, полную окурков.

Где ты был всю ночь,
Если позволишь спросить?
Хотя мне всё равно,
Я просто хочу знать.

Верно! Ты был далеко от телефона, чтобы позвонить мне,
Или ты боялся разбудить меня?
Мне надоело слушать одно и то же дерьмо.

Знаешь, половина мира занята такими свиньями, как ты,
Я всегда могу найти другую свинью, вроде тебя.

Ты слышал об освобождении женщин,
Так вот, это для меня.
Ты увидишь, как я однажды уйду,
И где ты тогда будешь?

Но не радуйся слишком сильно,
Я пока не уйду, чтобы доставить тебе удовольствие,
Я сначала найду что-то кроме стен,
Чтобы вести человеческий разговор.

Тогда я буду сиять, я буду счастлива внутри, мои члены расслабятся.
И я смогу выйти в мир, петь со своими людьми.
Но сейчас я даже не могу пошевелить мышцами, чтобы подойти к двери,
Я слишком долго сижу здесь, и мои ноги онемели.

Ты слушаешь, придурок, свинья, ублюдок,
Ты, отброс общества, ты, ни на что не годный,
Ты слушаешь?

О, не уходи, не уходи,
Пожалуйста, не уходи.
Я не это имела в виду, мне просто больно.

Прости, прости меня.

Дверь закрыта, она осталась одна,
Готовит себе завтрак.
Её руки дрожат, её взгляд обращен наружу,
Она наблюдает, как день за днем растут деревья.

Какой же мир подлец,
Забирает моего мужчину у меня,
Забирает мир у меня.

Женское освобождение хорошо для Жанны д'Арк,
Но это долгий, долгий путь для Терри и Джилл.
Большинству из нас учили не кричать о своей воле,
Немногих из нас поощряют получить работу по навыкам,
И все мы живем под властью мужского общества,
Думая, что их желания - наши потребности.