Paroles et traduction Yoko Ono - Winter Song

Winter Song

I know you now for a thousand years
Your body still feels nice and warm to me
The sun is old, the winter′s cold
The lake is shining
Like a drop of Buddha's tears
The mountains lie in a distance
Like the future we′d never reach
And I kept my warmth
With your body close

The world must be dead
We must be the only heads
Ticking on the hillside
Like a leftover timebomb

I know you now for what you are,
And my mind still goes through
Ups and downs with yours
The moon is clear, the room is bare
The bed is shining like an old scripture
That's never been opened before
And I keep my warmth with your mind close

The world must be dead
We must be the only heads
Ticking in a farmhouse
Like a forgotten timebomb

One day we discovered that the clock
Was not ticking anymore
And our bodies kept spreading rapidly
Like a very very fine tissue
Until it stretched over the whole wide world

Зимняя песня

Я знаю тебя уже тысячу лет
Твое тело все еще кажется мне приятным и теплым
Солнце старое, зима холодная
Озеро сияет
Как капля слез Будды
Горы лежат вдали
Как будущее, до которого мы никогда не доберемся
И я сохраняю тепло
Прижимаясь к твоему телу

Мир, наверное, мертв
Мы, должно быть, единственные головы
Тикающие на склоне холма
Как забытая бомба замедленного действия

Теперь я знаю тебя таким, какой ты есть
И мой разум все еще переживает
Взлеты и падения вместе с твоим
Луна ясная, комната пуста
Кровать сияет, как древнее писание
Которое никогда раньше не открывали
И я сохраняю тепло, прижимаясь к твоему разуму

Мир, наверное, мертв
Мы, должно быть, единственные головы
Тикающие в фермерском доме
Как забытая бомба замедленного действия

Однажды мы обнаружили, что часы
Больше не тикают
И наши тела начали быстро распространяться
Как очень-очень тонкая ткань
Пока не растянулись на весь мир