Paroles et traduction Yoko Takahashi - 蒼き炎

蒼き炎

Aoki hikari o tomosu sore wa hakai, nemuri, sosei... Inochi o mushisareta senshi (geshupensuto ieegaa)
Kizutsuki samayoi fumidashita tashika na shinobiai... Geshupensuto ieegaa

Aa Sono senaka wa
Hane o mogitorareta ato ga aru
Chiisa na nanika o shinjite
Mou ichido tsukamou!

Akaku moeru kodou no hagane, itami, soshite yureru... Geshupensuto ieegaa
Ikana gaihi o mo kirisaki tachiwaru tame tachiagare! ...Geshupensuto ieegaa

Hokori o mochi yaiba furiage watashi yo Anata yo Sono te yo Kono te wa yasuragi o shitte iru!

NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...

Wareware to yoberu mirai e tsuzuku sekai michibikareru... Koukinaru honoo (nooburu furanmu)
Fukouhei na yo no naka dare ga yuruseru mono ka! Sore koso ga... Nooburu furanmu

Aa Sono hitomi wa
Nani o torae doko o mezasu no ka...
Chiisa na senaka o shinjite
Mou ichido susumou!

Ubawarete yuku hitotsubu no omosa Buki wa suterarenai... Nooburu furanmu
Nan no tame ni inochi o kakete nao mo mamotte yuku no ka... Nooburu furanmu

Rin to shite saita kono hana wa kanashimi sae mo kizukenai mama de yasuragi o toozakeru...

NON Soshite ima
NON Itoshisa yue
Kizu ni mamireta kodoku mamoru yo...

"Amaetakute mo Dakaretakute mo Inochi azukemashou..."

Yasuragi o motomete
NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...
NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...

Pale Blue Flame

It sheds pale light, it’s destruction, sleep, rebirth… A warrior whose life is consumed (geshupensuto ieegaa)
Injured and lost, you tread upon a path of certain stealth… Geshupensuto ieegaa

Ah, your back
Bears the scars of lost wings
Believing in something small
Reach out and seize it once more!

The steel of your heart burns crimson, pain, and it trembles… Geshupensuto ieegaa
Even against impossible odds, rise up and cleave a path through! …Geshupensuto ieegaa

Bearing your pride and wielding your blade, I, and you. Both our hands know peace!

NON That’s enough
NON It is hope
At the very least, I will protect your smile...

A world that continues into a future we can call our own is guided by… A noble flame (noble flame)
In this chaotic world, who could possibly allow it! That is precisely why it is… A noble flame

Ah, those eyes
What do they behold, where are they set?...
Believing in your small back
Let’s advance once more!

The weight of what has been lost cannot be abandoned. This weapon… A noble flame
What is the reason for risking your life to continually protect it? …A noble flame

This flower that blooms so beautifully cannot notice its own sorrow as it seals away its peace...

NON And now
NON Because of love
I will protect this loneliness covered in wounds...

”Even if I am selfish, even if I want to be held, I will entrust my life to you..."

Seeking peace
NON That’s enough
NON It is hope
At the very least, I will protect your smile...
NON That’s enough
NON It is hope
At the very least, I will protect your smile...