Paroles et traduction Yoko Takahashi - Tamashii No Refrain

Tamashii No Refrain

私に還りなさい 記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
もいちど星にひかれ
生まれるために
魂のルフラン

蒼い影につつまれた素肌が
時のなかで 静かにふるえてる
命の行方を問いかけるように
指先は私をもとめる

抱きしめてた運命のあなたは
季節に咲く まるではかない花
希望のにおいを胸に残して
散り急ぐ あざやかな姿で

私に還りなさい 生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起こるよ 何度でも
魂のルフラン

祈るように まぶた閉じたときに
世界はただ闇の底に消える
それでも鼓動はまた動きだす
限りある永遠を捜して

私に還りなさい 記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
あなたも還りなさい 愛しあうため
心も体もくりかえす
魂のルフラン

私に還りなさい 生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい めぐり逢うため
奇跡は起るよ何度でも
魂のルフラン

Призрачный мотив

Вернись ко мне, воспоминаниям внемли,
К источнику мечты, где нежность и любовь.
К звёздам вновь тебе стремиться суждено,
Чтоб заново родиться,
В мотиве нежном раствориться.

В тени лазурной кожа обнажённая
Дрожит в тиши, временем пленённая.
О смысле жизни словно вопрошая,
Твои все чувства меня лишь желают.

Судьбой нам было предназначено встречать,
Любовь как хрупкий, сезонный цветок расцветать.
Надежды аромат в моём храня сердце,
Ты исчезаешь вмиг, в своём цветенье ярком.

Вернись ко мне, прошу, до твоего рожденья,
Туда, где ты ступал, где жил, где нет забвенья.
В мои объятья вновь вернись, прошу, молю,
Чтобы мы встретились,
Чудо свершится, я все смогу!
В мотиве нежном раствориться.

Как в тихой молитве, сомкнув веки,
Я вижу, как мир погружается во тьму.
Но сердца стук не утихает во мне,
Ища бесконечность в судьбе.

Вернись ко мне, воспоминаниям внемли,
К источнику мечты, где нежность и любовь.
Ко мне вернись, чтоб мы любили вновь,
Душа и тело, вновь и вновь
В мотиве нежном растворятся.

Вернись ко мне, прошу, до твоего рожденья,
Туда, где ты ступал, где жил, где нет забвенья.
В мои объятья вновь вернись, прошу, молю,
Чтобы мы встретились, чудо свершится, я все смогу!
В мотиве нежном раствориться.