Paroles et traduction Yoko Takahashi - 心よ原始に戻れ

心よ原始に戻れ

光よ
大地よ
気流よ

悲しい記憶が化石に変わるよ もうすぐ
あなたのその痛みを眠りの森へと
ひそやかにみちびいてあげる

おやすみ 全てに 一途すぎた迷い子たち
はがゆさが希望に 進化する日まで

生命は眩しい朝を待っている
最後の懺悔も かなわないなら
いつか時代の夜が明ける
世界よ まぶたを閉じて
生命は目覚めて時を紡ぎだす
あなたの証拠を遡るように
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

涙の岸でずっとたたずんだ気持ちを
優しくつつむように秘密のくすりが
思い出の沖へとはこぶよ

おやすみ モラルに汚れていた指も耳も
この腕のなかで もう眠りなさい

生命は眩しい朝を待っている
破れた聖書を抱きしめるより
いつか時代の夜が明ける
あなたよ 祈りを捨てて
生命は目覚めて時を紡ぎだす
自然の規則に その身をまかせ
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

生命は眩しい朝を待っている
最後の懺悔も かなわないなら
いつか時代の夜が明ける
世界よ まぶたを閉じて
生命は目覚めて時を紡ぎだす
あなたの証拠を遡るように
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

Сердце, вернись к истокам

Свет,
земля,
ветер.

Грустные воспоминания скоро превратятся в окаменелости.
Твою боль я тихонько отведу
в спящий лес.

Спокойной ночи всем заблудшим душам, слишком преданным своим чувствам.
До того дня, когда ваша тоска превратится в надежду.

Жизнь ждет ослепительного утра.
Если последнее раскаяние невозможно,
когда-нибудь ночь эпохи закончится.
Мир, сомкни веки.
Жизнь пробуждается и начинает плести время.
Как будто возвращаясь к твоему существованию,
и свет достигает сердца.
Сердце, вернись к истокам.

Чувства, что долго томились на берегу слез,
словно укутывая нежно, тайное лекарство
унесет вдаль воспоминаний.

Спокойной ночи. Пальцы и уши, запятнанные моралью,
теперь спите в моих объятиях.

Жизнь ждет ослепительного утра.
Вместо того, чтобы цепляться за разорванную Библию,
когда-нибудь ночь эпохи закончится.
Любимый, отбрось молитвы.
Жизнь пробуждается и начинает плести время.
Доверься законам природы.
И свет достигает сердца.
Сердце, вернись к истокам.

Жизнь ждет ослепительного утра.
Если последнее раскаяние невозможно,
когда-нибудь ночь эпохи закончится.
Мир, сомкни веки.
Жизнь пробуждается и начинает плести время.
Как будто возвращаясь к твоему существованию,
и свет достигает сердца.
Сердце, вернись к истокам.