Paroles et traduction Shiro Sagisu & Yoko Takahashi - A Cruel Angel's Thesis (Director's Edit Version)
残酷な天使のように
как
жестокий
ангел
少年よ
神話になれ
мальчик,
будь
мифом.
蒼い風がいま
Голубой
ветер
сейчас
胸のドアを叩いても
даже
если
ты
врежешься
в
дверь
сундука
私だけをただ見つめて
просто
пялился
на
меня.
そっとふれるもの
Вещи,
которые
нежно
прикасаются
もとめることに夢中で
я
был
так
одержим
желанием
выяснить
運命さえまだ知らない
я
еще
даже
не
знаю
судьбу.
だけどいつか気付くでしょう
но
однажды
ты
заметишь.
遥か未来
めざすための
стремиться
к
далекому
будущему
残酷な天使のテーゼ
Тезис
жестокого
ангела
窓辺からやがて飛び立つ
а
потом
они
слетают
с
подоконника.
ほとばしる熱いパトスで
в
горячем
пафосе
излияния
思い出を裏切るなら
если
ты
предашь
свои
воспоминания
この宇宙を抱いて輝く
Обними
эту
вселенную
и
сияй
少年よ
神話になれ
мальчик,
будь
мифом.
私の愛の揺りかご
Колыбель
моей
любви
あなただけが
夢の使者に
Только
ты
- посланник
снов
呼ばれる朝がくる
приближается
утро.
月あかりが映してる
горит
лунный
свет.
世界中の時を止めて
Остановить
время
по
всему
миру
閉じこめたいけど
я
хочу
посадить
тебя
под
замок.
もしもふたり逢えたことに
если
бы
мы
могли
встретиться
意味があるなら
если
это
имеет
смысл
私はそう
自由を知る
я
знаю,
что
так
свободен
残酷な天使のテーゼ
Тезис
жестокого
ангела
悲しみがそしてはじまる
и
тогда
начинается
горе.
抱きしめた命のかたち
Форма
жизни,
которую
я
принял
その夢に目覚めたとき
когда
я
проснулся
от
этого
сна
誰よりも光を放つ
больше
света,
чем
у
кого-либо
другого.
少年よ
神話になれ
мальчик,
будь
мифом.
人は愛をつむぎながら
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь,
ты
знаешь
女神なんてなれないまま
я
не
могу
быть
богиней.
残酷な天使のテーゼ
Тезис
жестокого
ангела
窓辺からやがて飛び立つ
а
потом
они
слетают
с
подоконника.
ほとばしる熱いパトスで
в
горячем
пафосе
излияния
思い出を裏切るなら
если
ты
предашь
свои
воспоминания
この宇宙を抱いて輝く
Обними
эту
вселенную
и
сияй
少年よ
神話になれ
мальчик,
будь
мифом.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Toshimi Murata (pka Oikawa Neko), Hidetoshi Satou
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.