罪と罰 祈らざる者よ - Yoko Takahashi traduction en allemand

罪と罰 祈らざる者よ

無慈悲な夜から
生まれ来る来るモナド
罪と罰 祈らざる者よ

夏の日にあなたが観た世界は
幾重にも染められ蠢いてる
微笑みに騙されてはいけない
思考が現実化する幻

手を伸ばし 奪っても
答えなど 紐付けられない

昨日、生まれ変わっても
傷ついた誰かと
闇を進む神秘 感じる
無慈悲な夜から
生まれ来るモナド
罪と罰 祈らざる者よ

散り急ぐ 花びらの囁きは
大人びた香りを漂わせる
心配をかけたい子どものように
甘えたいと言えるなら 楽だね

最果ての 思い出と
偽物の 街が崩れてく

明日、死んでしまっても
満たされぬ心は
誰にも癒せない残像
泣きじゃくる君は
言葉が足りない
私なら 抱きしめてあげる

永遠に誓う
輪廻の定め

昨日、生まれ変わっても
傷ついた誰かと
闇を進む神秘 感じる
無慈悲な夜から
生まれゆくモナド
罪と罰 祈らざる者よ

Sünde und Strafe - Ihr Unbetenden

Aus der gefühllosen Nacht
Entsteht die kommende Monade
Sünde und Strafe, ihr Unbetenden

Die Welt, die du an Sommertagen sahst
Ist vielfach eingefärbt und wimmelt
Lass dich nicht täuschen von Lächeln
Illusion, die Gedanken real werden lässt

Auch wenn du deine Hand ausstreckst und raubst
Können Antworten nicht verknüpft werden

Selbst wenn ich gestern neu geboren würde
Mit jemandem, der verletzt wurde
Spüre ich das Mysterium, das im Dunkeln wandert
Aus der gefühllosen Nacht
Entsteht die Monade
Sünde und Strafe, ihr Unbetenden

Das Flüstern hastig fallender Blütenblätter
Verströmt einen reifen Duft
Wie ein Kind, das Sorgen bereiten will
Wäre es einfach, zu sagen: "Ich möchte mich anlehnen"

Erinnerungen am äußersten Ende
Und eine unechte Stadt zerfällt

Selbst wenn ich morgen sterben sollte
Kann mein unerfülltes Herz
Von niemandem geheilt werden, nur ein Nachbild
Du, der du schluchzst
Worte reichen nicht aus
Wenn ich es wäre, würde ich dich umarmen

Schwöre für die Ewigkeit
Das Schicksal der Wiedergeburt

Selbst wenn ich gestern neu geboren würde
Mit jemandem, der verletzt wurde
Spüre ich das Mysterium, das im Dunkeln wandert
Aus der gefühllosen Nacht
Entsteht die Monade
Sünde und Strafe, ihr Unbetenden