Paroles et traduction Yoko Takahashi - 鷺巣詩郎 what if? 高橋洋子ver. 通常版

鷺巣詩郎 what if? 高橋洋子ver. 通常版

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

I'm not one to live in the past
But memories come flooding back
When I think of you
It's hard for me to just deny
That you could have changed my life

There's still this mystery
That's hanging over me
Looks like I'll never find out

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

Now you say your life has changed
And seeing you this time is strange
But I wonder how
We'd be second time around
But we'll never know 'cause
You've found a lover to
Do things I wish I could
And I'm left wondering why

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find? Oh

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

I used to promise myself that everything I wished for
Would have the chance of coming to me
But if you let it go
Maybe you'll never know
That it may be the one thing that could change your life

There's still this mystery
That's hanging over me
Looks like I'll never find out

I thought I'd lived my life with no regrets
Would never look back and yet
One thing I will never know

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find? Oh

(What if we) just hadn't said goodbye?
(Would your love now) have been as good as mine?
(Would I still think) love is impossible to find?

Хироюки Савано what if? версия Ёко Такахаси. Обычная версия

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти?

Я не из тех, кто живёт прошлым,
Но воспоминания нахлынули,
Когда я думаю о тебе.
Мне сложно просто отрицать,
Что ты мог изменить мою жизнь.

Всё ещё остаётся эта загадка,
Которая тяготит меня.
Похоже, я никогда не узнаю ответа.

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти?

Теперь ты говоришь, что твоя жизнь изменилась,
И видеть тебя сейчас так странно.
Но мне интересно, какими бы мы были,
Если бы встретились снова.
Но мы никогда не узнаем, потому что
Ты нашёл себе любимую,
Чтобы делать то, что я хотела бы делать с тобой.
И мне остаётся лишь гадать, почему.

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти? Ох.

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти?

Я всегда обещала себе, что всё, чего я желаю,
Имеет шанс сбыться.
Но если ты отпускаешь это,
Возможно, ты никогда не узнаешь,
Что это могло бы быть тем, что изменит твою жизнь.

Всё ещё остаётся эта загадка,
Которая тяготит меня.
Похоже, я никогда не узнаю ответа.

Я думала, что прожила свою жизнь без сожалений,
Никогда не буду оглядываться назад, и всё же...
Одного я никогда не узнаю.

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти? Ох.

(Что, если бы мы) просто не попрощались?
(Была бы твоя любовь сейчас) такой же прекрасной, как моя?
(Думала бы я всё ещё,) что любовь невозможно найти?