Amigos - Yoky Barrios , Vanner traduction en allemand

Amigos

Esto es dedicado a toda la gente q creció con nosotros'
A toda la gente del parche' a toda la gente de las calles'
A todos los q han estado con nosotros en momentos difíciles y felices'
A todos aquellos q están y ahora ya no están

Ay una gran serie de amigos en mi vida'
Amigos que se alejan amigos q se olvidan'
Amigos q ya no están pero siempre se llevan'
Amigos en las malas amigos en las buenas'
Amigos del colegio q siempre te enseñan'
Amigos q acolitan otros q te friegan'
Amigos que se van y jamás regresan'
Amigos en las malas amigos en las buenas.

En la vieja calle de mi barrio en donde he dado el primer paso
Y cada paso que doy con mi mente los momentos que pase repaso
Las alegrías y tristezas de los q están y ya no están'
Viejos recuerdos de amigos cuando miro los callejones
Invadidos por hijos de padres que tampoco están (en donde están)
Los saben muchos' aquellos momentos grato
En donde las botellas sonaban y los amigos festejaban
Fueron silenciados por la violencia
Ante mis ojos la soledad es una evidencia'
Me pregunto por q al tiempo se le acabo la paciencia'
El calendario sigue derrochando paginas con ellas
Amigos se han ido y no solamente en situaciones trágicas
Tuvimos experiencias mágicas
Por q la infancia hace q las amistades se conviertan en obras clásicas
Q jamás se olvidan y siempre se recuerdan.

Ay demasiadas situaciones que se avecinan'
Amigos que te aprecian amigos que te cuidan'
Amigos q ya hacen parte de tu vida'
Amigos del barrio amigos de la esquina'
Todos quieren q un amigo culmine tus penas'
No siempre los amigos solucionan tus problemas'
Ay amigos de farra amigos de peleas'
Amigos en las malas amigos en las buenas'
Amigos que ayudaron a aclarar ideas'
Amigos en las malas amigos en las buenas.

He visto mucha gente la cual el tiempo le pasa
Pero para ellos una luz una esperanza siempre esta ay
Un nuevo suspiro con el cual salir dejar la soledad
Atrás sentirse vivo sentirse acompañado todo el resto del camino
Sentir todo el apoyo que te brinda un amigo'
Un sentimiento claro no es un sentimiento ambiguo
Se ve la fortaleza cuando se crea la unión
Tu amigo esta contigo mira en cualquier condición
Y digo cuales son esos amigos falsos
Que muchas veces hacen que se cumplan tus fracasos
Y ver en un camino como desvías tus pasos
La amistad es verdadera cuando en ella no hay engaños
Que te saquen de la vía la cual debías seguir
Tu amigo el q te ayuda cosas malas corregir y seguir asi
Combatiendo en esta vida
Si un día estas extraviado tu amigo es el q te guía
Hacia aquel lugar donde todo será bueno
Esto es lo q haría un amigo verdadero
Darte una mano darte un consejo
Y brindarte ayuda sin ninguna condición
Darte una mano darte un consejo
Y brindarte ayuda en cualquier momento.

Ay personas que hacen papeles importantes en mi vida'
Amigos q ayudaron a curar heridas'
Amigos q te crían desde la lactancia'
Amigos que entre mas les quieres mas te aman'
Amigos en el cielo amigos en el infierno'
Amigos de profesión amigos de talento'
Amigos de vicio amigos de momento'
Amigos del ghetto q conmigo crecieron'
Amigos del ghetto q conmigo vivieron'
Amigos del ghetto que por mí sufrieron'
Amigos en las malas amigos en las buenas'
En las malas amigos en las buenas'
En las malas amigos en las buenas'
En las malas amigos en las buenas.
Yoky Barrios

Freunde

Das hier ist für alle Leute, die mit uns groß geworden sind
Für alle aus der Clique, für alle von der Straße
Für alle, die in guten wie in schlechten Zeiten bei uns waren
Für alle, die da waren und jetzt nicht mehr da sind

Es gibt so viele Freunde in meinem Leben
Freunde, die sich entfernen, Freunde, die vergessen
Freunde, die nicht mehr hier sind, aber immer in Erinnerung bleiben
Freunde in schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten
Freunde aus der Schule, die dich immer lehren
Freunde, die dich unterstützen, andere, die dich verarschen
Freunde, die gehen und niemals zurückkehren
Freunde in schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten.

In der alten Straße meines Viertels, wo ich den ersten Schritt gemacht habe
Und mit jedem Schritt erinnere ich mich an die Momente, die ich erlebt habe
Die Freuden und Traurigkeiten derer, die da sind und nicht mehr da sind
Alte Erinnerungen an Freunde, wenn ich die Gassen sehe
Überschwemmt von Kindern, deren Eltern auch nicht mehr da sind (wo sind sie)
Viele kennen diese schönen Momente
Wo die Flaschen klangen und die Freunde feierten
Doch die Gewalt hat sie verstummen lassen
Vor meinen Augen ist die Einsamkeit ein Beweis
Ich frage mich, warum die Zeit die Geduld verloren hat
Der Kalender blättert weiter seine Seiten
Freunde sind gegangen, nicht nur durch tragische Umstände
Wir hatten magische Erfahrungen
Weil die Kindheit Freundschaften zu Klassikern macht
Die nie vergessen werden und immer in Erinnerung bleiben.

Es gibt zu viele Situationen, die auf uns zukommen
Freunde, die dich schätzen, Freunde, die auf dich aufpassen
Freunde, die schon ein Teil deines Lebens sind
Freunde aus dem Viertel, Freunde von der Ecke
Alle wollen, dass ein Freund deinen Kummer beendet
Aber Freunde lösen nicht immer deine Probleme
Es gibt Feierfreunde, Kampffreunde
Freunde in schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten
Freunde, die halfen, Klarheit zu schaffen
Freunde in schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten.

Ich habe viele Leute gesehen, denen die Zeit vergeht
Doch für sie gibt es immer ein Licht, eine Hoffnung
Ein neuer Atemzug, um die Einsamkeit hinter sich zu lassen
Sich lebendig und begleitet zu fühlen auf dem restlichen Weg
Die Unterstützung zu spüren, die ein Freund dir gibt
Ein klares Gefühl, kein zweideutiges Gefühl
Man sieht die Stärke, wenn eine Einheit entsteht
Dein Freund ist bei dir, egal unter welchen Bedingungen
Und ich frage, welche dieser Freunde falsch sind
Die oft dafür sorgen, dass deine Niederlagen wahr werden
Und dich von deinem Weg abbringen
Freundschaft ist wahr, wenn es keinen Betrug gibt
Wenn sie dich von dem Weg abhalten, den du gehen solltest
Dein Freund hilft dir, schlechte Dinge zu korrigieren
Und so weiterzukämpfen in diesem Leben
Wenn du einmal verloren bist, führt dich dein Freund
Zu dem Ort, wo alles gut sein wird
Das ist, was ein wahrer Freund tun würde
Dir eine Hand reichen, dir einen Rat geben
Und dir bedingungslos helfen
Dir eine Hand reichen, dir einen Rat geben
Und dir jederzeit Hilfe anbieten.

Es gibt Menschen, die eine wichtige Rolle in meinem Leben spielen
Freunde, die halfen, Wunden zu heilen
Freunde, die dich von klein auf begleiten
Freunde, die dich umso mehr lieben, je mehr du sie liebst
Freunde im Himmel, Freunde in der Hölle
Berufsfreunde, talentierte Freunde
Freunde für den Moment, Freunde aus Leidenschaft
Freunde aus dem Ghetto, die mit mir aufwuchsen
Freunde aus dem Ghetto, die mit mir lebten
Freunde aus dem Ghetto, die für mich litten
Freunde in schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten
In schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten
In schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten
In schlechten Zeiten, Freunde in guten Zeiten.
Yoky Barrios