Paroles et traduction Yolanda Kondonassis - Huron Indian Carol

Huron Indian Carol

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
Ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata

Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
Yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Chretiens, prenez courage,
Jesus Sauveur est ne!
Du malin les ouvrages
A jamais sont ruines.
Quand il chante merveille,
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille:
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Oyez cette nouvelle,
Dont un ange est porteur!
Oyez! ames fideles,
Et dilatez vos coeurs.
La Vierge dans l'etable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Let Christian men take heart today
The devil's rule is done;
Let no man heed the devil more,
For Jesus Christ is come
But hear ye all what angels sing:
How Mary Maid bore Jesus King.
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Three chieftains saw before Noel
A star as bright as day,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Shall lead us where it may."
For Jesu told the chieftains three:
"The star will bring you here to me."
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Гуронская индейская песнь

Эштен яяу де цаун ве Иисус ахаттонниа
О на вате вадо: кви ноннва 'ндасква энтай
Эхнау шерсква тривота ноннва 'нди йаун рашата

Иисус Ахаттонниа, Ахаттонниа, Иисус Ахаттонниа.

Айоки онки хм-аше эран яех рауннаун
Йаунтаун каннтатия хм-дех 'ндйаун сенсатоа ронйаун
Вариа хнавакве тонд Йосеф сатаунн харонйаун
Иисус Ахаттонниа, Ахаттонниа, Иисус Ахаттонниа.

Христиане, мужайтесь,
Иисус Спаситель родился!
Злые деяния
Навсегда разрушены.
Когда он поёт чудесно,
К этим тревожным чарам
Не прислушивайтесь больше:
Иисус родился, Иисус Ахаттонниа.

Услышьте эту новость,
Которую несёт ангел!
Слушайте! Верные души,
И расширьте свои сердца.
Дева в хлеву
Заключает в свои объятия
Прекрасного Младенца-Бога.
Иисус родился, Иисус Ахаттонниа.

Пусть сегодня христиане воспрянут духом,
Правлению дьявола пришёл конец;
Пусть никто больше не слушает дьявола,
Ибо пришёл Иисус Христос.
Но послушайте все, что поют ангелы:
Как Дева Мария родила Царя Иисуса.
Иисус Ахаттонниа, Иисус родился, Иисус Ахаттонниа.

Три вождя увидели перед Рождеством
Звезду, яркую, как день,
"Такой прекрасный знак", - сказали вожди,
"Приведёт нас туда, куда нужно."
Ибо Иисус сказал трём вождям:
"Звезда приведёт вас ко мне."
Иисус Ахаттонниа, Иисус родился, Иисус Ахаттонниа.