Ay Mamá los Que Te Dije! - Yolanda del Río traduction en allemand

Ay Mamá los Que Te Dije!

¡ay mama los que te dije
Que venian en sus caballos
Por el cerro el chiquihuite
Son los revolucionarios
Pero entre ellos
Vide a uno muy reguapo el condenado
Con sus ojos pestañudos
Por poquito y me desmayo
¡ay mama los de a caballo
Son indiotes campesinos
Muy fuertotes los pelados
Pata rais por los estribos
¡ay mama los que te dije
Por la fuente del coyote
Viene el capitan Enrique
Con tamaño machetote
¡ay mama los de a caballo
Ya llegaron a Zamora
Pero no vino el pelao
Porque yo no soy señora
¡ay mama los que te dije
Unos gordos y unos flacos
A la pobre de Hedubijes
Le dejaron diez muchachos
¡ay mama los que te dije
Cierren puertas y ventanas
Por que salen con escuincles
Las solteras y casadas
¡ay mama los que te dije
Por la fuente de la rana
Viene el capitan Enrique
Maloriando a mis hermanas
¡ay mama los de a caballo
Van pasando por la zona
El teniente Maldonado
Campaniando su pistola
¡ay mama los de a caballo
Ya dejaron su recuerdo
Ahora ya que se largaron
Como va a crecer el pueblo

Ach Mama, die ich dir sagte!

Ach Mama, die ich dir sagte
Die auf ihren Pferden kamen
Über den Hügel Chiquihuite
Das sind die Revolutionäre
Aber unter ihnen
Sah ich einen sehr hübschen, den Verdammten
Mit seinen langbewimperten Augen
Fast wäre ich in Ohnmacht gefallen
Ach Mama, die zu Pferde
Sind große Bauernindianer
Sehr stark, die Glatzköpfigen
Mit Füßen in den Steigbügeln
Ach Mama, die ich dir sagte
An der Quelle des Kojoten
Kommt Kapitän Enrique
Mit einem riesigen Machete
Ach Mama, die zu Pferde
Sie sind in Zamora angekommen
Aber der Glatzköpfige kam nicht
Weil ich keine Dame bin
Ach Mama, die ich dir sagte
Einige dicke, einige dünne
Der armen Hedubijes
Ließen sie zehn Jungen
Ach Mama, die ich dir sagte
Schließt Türen und Fenster
Denn sie nehmen die Kleinen mit
Die Ledigen und die Verheirateten
Ach Mama, die ich dir sagte
An der Quelle des Frosches
Kommt Kapitän Enrique
Und schändet meine Schwestern
Ach Mama, die zu Pferde
Ziehen durch die Gegend
Leutnant Maldonado
Schwingt seine Pistole
Ach Mama, die zu Pferde
Haben ihre Spur hinterlassen
Jetzt, da sie weg sind
Wie wird das Dorf wachsen?