Paroles et traduction Yolanda del Río - Barrio Pobre

Barrio Pobre

Sentado en la banqueta de una calle
De un barrio donde abunda la miseria
Un pobre viejecito está llorando
Sintiendo que la gente lo atropella

Sostiene un viejo bote entre sus manos
Por Dios una limosna está pidiendo
Es tanta la tristeza de el anciano
Que el llanto por su cara va cayendo

La noche va cubriendo La barriada
Y el pobre viajecito siente frío
Sentado con su ropa desgarrada
Y el bote como siempre está vacío

Sus hijos lo han dejado abandonado
Su esposa de tristeza se le muere
Y al verse pobre sólo y desdichado
Prefiere que la muerte se lo lleve

La noche va cubriendo la barriada
Y el pobre viejecito siente frío
Sentado con su ropa desgarrada
Y bote como siempre está vacío.

Poor Neighborhood

Sitting on the bench of a street
In a neighborhood where misery abounds
An elder beggar is weeping
Feeling people trample him underfoot

He holds an old can in his hands
Asking for alms in the name of God
The old man's sadness is so great
That tears are streaming down his face

Night is falling over the neighborhood
And the poor old man feels cold
Sitting with his torn clothes
And the can, as always, is empty

His children have abandoned him
His wife is dying of sadness
And seeing himself poor, alone, and miserable
He'd rather death take him away

Night is falling over the neighborhood
And the poor old man feels cold
Sitting with his torn clothes
And the can, as always, is empty.