Con La Tinta De Mi Sangre - Yolanda del Río traduction en allemand

Con La Tinta De Mi Sangre

En un papel,
Que de una cesta he recogido,
Pongo éstas letras
Dedicadas a mí madre.

Como estoy preso,
No tengo pluma ni lápiz,
Por eso escribo
Con la tinta de mí sangre.

Tal vez partiste
De éste mundo traicionero,
O algo muy grave
Te ha impedido visitarme.

Solo una cosa
Dá valor a mi existencia,
Su bendición
Que donde quiera ha de alcanzarme.

Hay gente buena,
Que aunque pobre es respetada,
Otros tan ricos que podrían comprar los mares,
Más a un mendigo si le falta en éste mundo,
La bendición y las caricias de una madre.

(Puente musical)

Como el destino,
De ésta carta desconozco,
Tal vez jamás llegue a las manos
De mi madre.

Yo les suplico
Me perdonen si no firmo,
Pues desconozco el apellido
De mi padre.

Hay gente buena,
Que aunque pobre es respetada,
Otros tan ricos que podrían comprar los mares,
Más a un mendigo si le falta en éste mundo,
La bendición y las caricias de una madre.

Mit Der Tinte Meines Blutes

Auf einem Papier,
Das ich aus einem Korb genommen habe,
Schreibe ich diese Zeilen,
Gewidmet meiner Mutter.

Da ich gefangen bin,
Habe ich weder Feder noch Stift,
Deshalb schreibe ich
Mit der Tinte meines Blutes.

Vielleicht bist du gegangen
Aus dieser verräterischen Welt,
Oder etwas sehr Ernstes
Hat dich daran gehindert, mich zu besuchen.

Nur eine Sache
Gibt meinem Dasein Wert,
Dein Segen,
Der mich überall erreichen wird.

Es gibt gute Leute,
Die, obwohl arm, respektiert werden,
Andere so reich, dass sie die Meere kaufen könnten,
Aber einem Bettler, wenn ihm in dieser Welt fehlt,
Der Segen und die Zärtlichkeiten einer Mutter.

(Musikalisches Zwischenspiel)

Da ich das Schicksal
Dieses Briefes nicht kenne,
Wird er vielleicht niemals in die Hände
Meiner Mutter gelangen.

Ich flehe euch an,
Mir zu verzeihen, wenn ich nicht unterschreibe,
Denn ich kenne den Nachnamen
Meines Vaters nicht.

Es gibt gute Leute,
Die, obwohl arm, respektiert werden,
Andere so reich, dass sie die Meere kaufen könnten,
Aber einem Bettler, wenn ihm in dieser Welt fehlt,
Der Segen und die Zärtlichkeiten einer Mutter.